Gözlerine - Mabel Matiz translation in French

Gözlerine

Yâr bulamadım yerimi
Yetiş ya Nûr, yağdır mümkünleri
Yalın ayak yürüdüm geldim
Aşksa tabu, aştım müşkülleri
Yârimin yelkeni olsa
Yelleri alsa gelse
Dut gibi sarhoş akşamda
Mevlam muradım' verse
Ahlarımı da duysa
Çünkü gözlerine ay anam, gözlerine
Hastayım, aşıgım köz dillerine
Çöz beni saçılayım, eldir dügme!
Sevdim cânını cânım, el neyime!
Çünkü gözlerine ay anam, gözlerine
Hastayım, aşıgım köz dillerine
Çöz beni saçılayım, eldir dügme!
Sevdim cânını cânım, el neyime!
Yârimin yelkeni olsa
Yelleri alsa gelse
Dut gibi sarhoş akşamda
Mevlam muradım' verse
Ahlarımı da duysa
Çünkü gözlerine ay anam, gözlerine
Hastayım, aşıgım köz dillerine
Çöz beni saçılayım, eldir dügme!
Sevdim cânını cânım, el neyime!
Çünkü gözlerine ay anam, gözlerine
Hastayım, aşıgım köz dillerine
Çöz beni saçılayım, eldir dügme!
Sevdim cânını cânım, el neyime!

Pour tes yeux

Je n'ai pas trouvé ma place
Viens, Nûr, fais pleuvoir tes possibles
J'ai marché pieds nus jusqu'ici
L'amour est tabou, j'ai surmonté les obstacles
Si ma bien-aimée avait une voile
Et si elle prenait les vents et venait
Ivre comme un mûrier, dans la soirée
Mon Seigneur m'accorde mon souhait
Qu'il entende aussi mes soupirs
Car pour tes yeux, mon amour, pour tes yeux
Je suis malade, je suis amoureuse de tes lèvres ardentes
Détache-moi, que je puisse me disperser, les boutons sont le destin !
J'ai aimé ton âme, mon âme, qu'est-ce que j'ai à faire !
Car pour tes yeux, mon amour, pour tes yeux
Je suis malade, je suis amoureuse de tes lèvres ardentes
Détache-moi, que je puisse me disperser, les boutons sont le destin !
J'ai aimé ton âme, mon âme, qu'est-ce que j'ai à faire !
Si ma bien-aimée avait une voile
Et si elle prenait les vents et venait
Ivre comme un mûrier, dans la soirée
Mon Seigneur m'accorde mon souhait
Qu'il entende aussi mes soupirs
Car pour tes yeux, mon amour, pour tes yeux
Je suis malade, je suis amoureuse de tes lèvres ardentes
Détache-moi, que je puisse me disperser, les boutons sont le destin !
J'ai aimé ton âme, mon âme, qu'est-ce que j'ai à faire !
Car pour tes yeux, mon amour, pour tes yeux
Je suis malade, je suis amoureuse de tes lèvres ardentes
Détache-moi, que je puisse me disperser, les boutons sont le destin !
J'ai aimé ton âme, mon âme, qu'est-ce que j'ai à faire !