Lyrics and translation Mabel Matiz - Hanfendi

Hanfendi

Yeni bir film bu
Hani başlarken
Sıkılırsın da
Zaman hiç geçmez

Suya girmekten
Çekinirsin ya
Hani rüzgârla
Sınanıp üşürsün

"Tamam mı, devam mı?", diyorsun
E canın da sıkılmış herhâlde
Ya çiçeklerimiz nası' soldu?
Sular mı kesildi şehirde

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

O yüzün aynam
Bakamam şimdi
Huyumuz aynı
Ve nedeni tam bu

Biletim yandı
Bi' çözümün var mı
Ya dur İstanbul'da
Ya bir isyan bul

"Tamam mı, devam mı?", diyorsun
E canın da sıkılmış herhâlde
Ya çiçeklerimiz nası' soldu?
Sular mı kesildi şehirde?

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

Госпожа

Это как новый фильм,
Который ты смотришь
И тебе скучно,
И время не идет.

Ты боишься
Войти в воду,
И ветер
Испытывает, и тебе холодно.

"Так что, на этом всё, или мы продолжаем?", - говоришь ты.
Твоей душе и так уже тоскливо.
Почему наши цветы завяли?
Воду отключили во всем городе?

Ты же знаешь, все эти обвинения - ложь.
Запрещено, одна и та же пластинка.
Если убрать границы,
Все птицы улетят.

Пойдем, госпожа, не останавливайся, пойдем.
Моя душа - как саз, не сломай ее, пойдем.
Смотри, мы сгорели вместе.
Кстати, как дела?

Пойдем, госпожа, не останавливайся, пойдем.
Моя душа - как саз, не сломай ее, пойдем.
Смотри, мы сгорели вместе.
Пусть этот Мейбел погаснет.

Твое лицо - мое зеркало.
Не могу сейчас на него смотреть.
У нас одинаковые характеры.
Именно в этом причина.

Мой билет сгорел.
У тебя есть решение?
Или останься в Стамбуле,
Или придумай бунт.

"Так что, на этом всё, или мы продолжаем?", - говоришь ты.
Твоей душе и так уже тоскливо.
Почему наши цветы завяли?
Воду отключили во всем городе?

Ты же знаешь, все эти обвинения - ложь.
Запрещено, одна и та же пластинка.
Если убрать границы,
Все птицы улетят.

Пойдем, госпожа, не останавливайся, пойдем.
Моя душа - как саз, не сломай ее, пойдем.
Смотри, мы сгорели вместе.
Кстати, как дела?

Пойдем, госпожа, не останавливайся, пойдем.
Моя душа - как саз, не сломай ее, пойдем.
Смотри, мы сгорели вместе.
Пусть этот Мейбел погаснет.