Lyrics and translation Mabel Matiz - Kaba Kağıt

Kaba Kağıt

Yana yana söndü korku dizlerimde
Gör başını, bil sonunu oyunun diye diye
Basa basa geçtim, üstü kaldı sırtımda
Çok bilenin her unutup düştüğü yerde
Koyunum otlarken mayınlar patlıyordu
Bir koku vardı aslında
Ve birileri vurdu birilerini
Saatim durmuşken dünya dönüyordu
Kaba kağıt alev aldı fikrimden
Ve çamuru yaşarttı gözlerimi
Katran karası bir rekor bu
Ben kırsam canıma okur mu?
Gafleti yutuyor, cüretim dar
Varsın olsun
Çulsuz çaputun cennetinden
Saptım, süpürüldüm sütunlardan
Kaf kef satarın sütünde
Ben de boğuldum
Padişahımın kamışından düşer
Talihin yemişleri or'da pişer
Kim sarılsa fikrinden göğe uçar
Tutuşur yedi cihan kan diye diye
Âlemlerin bütün bi' sırrından muaf
Biraz acıklı, küstah ve yani tuhaf
Korkusuz mu korkak mu, bilmem nasıl bi' taraf
Sataşır kulağıma şiddeti, yazmaz niye?
Yana yana söndü korku dizlerimde
Gör başını, bil sonunu oyunun diye diye
Basa basa geçtim, üstü kaldı sırtımda
Çok bilenin her unutup düştüğü yerde
Koyunum otlarken mayınlar patlıyordu
Bir koku vardı aslında
Ve birileri vurdu birilerini
Saatim durmuşken dünya dönüyordu
Kaba kağıt alev aldı fikrimden
Ve çamuru yaşarttı gözlerimi
Katran karası bir rekor bu
Ben kırsam canıma okur mu?
Gafleti yutuyor, cüretim dar
Varsın olsun
Yurtsuz yatırın cennetinden
Saptım, süpürüldüm sütunlardan
Kaf kef satarın sütünde
Ben de boğuldum

Papier grossier

La peur s'est éteinte lentement dans mes genoux
Tu vois son début, tu connais sa fin, dis-le encore et encore
J'ai marché dessus, j'ai porté son poids sur mon dos
Là où tous ceux qui savent beaucoup oublient et tombent
Mes moutons paissaient tandis que les mines explosaient
Il y avait une odeur, en réalité
Et certains ont frappé d'autres
Le monde tournait alors que ma montre était arrêtée
Le papier grossier s'est enflammé de mon idée
Et la boue a ravivé mes yeux
C'est un record noir comme le goudron
Est-ce que je me ferai du mal si je t'ai brisé le cœur?
La négligence l'avale, mon courage est étroit
Que cela soit
Du paradis d'un chiffon sans veste
Je me suis écartée, j'ai été balayée des colonnes
Dans le lait du vendeur de fromage
Je me suis noyée aussi
Elle tombe de la canne de mon roi
Les fruits du destin cuisent là-bas
Qui s'accroche à son idée s'envole vers le ciel
Le monde entier s'enflamme en sang, dis-le encore et encore
Exemptée de tous les secrets du monde
Un peu triste, arrogante et donc bizarre
Peureuse ou courageuse, je ne sais pas de quel côté je suis
La violence s'infiltre dans mon oreille, pourquoi ne l'écris-tu pas ?
La peur s'est éteinte lentement dans mes genoux
Tu vois son début, tu connais sa fin, dis-le encore et encore
J'ai marché dessus, j'ai porté son poids sur mon dos
Là où tous ceux qui savent beaucoup oublient et tombent
Mes moutons paissaient tandis que les mines explosaient
Il y avait une odeur, en réalité
Et certains ont frappé d'autres
Le monde tournait alors que ma montre était arrêtée
Le papier grossier s'est enflammé de mon idée
Et la boue a ravivé mes yeux
C'est un record noir comme le goudron
Est-ce que je me ferai du mal si je t'ai brisé le cœur?
La négligence l'avale, mon courage est étroit
Que cela soit
Du paradis d'une maison sans toit
Je me suis écartée, j'ai été balayée des colonnes
Dans le lait du vendeur de fromage
Je me suis noyée aussi