Lyrics and translation Mabel Matiz - Kara Dantelli Gençliğimize

Kara Dantelli Gençliğimize

Arıyordum, tam yerine geldim
Medet umdum, benliğimi verdim
Bulamam şimdi adımı oysa
Ya nereye koydun, efendim?
Vebaldin, acımla ödendin

Şarabım burda sensiz
Harab oldum, bak, masam özensiz
Hani söylerdik bi' şarkı
O kara dantelli gençliğimize

Ağlıyordum orada hep yerli yersiz
Yara bendim, yara bendim
Aynı çember, aynı akınlarda
Boğulurken, ne ara yendin?
Kapandı perdeler ve alkış!
Yerde durdu âhım
Neydi, ha, günahım?
Gelse de sabahım, yok
Bakıyor da bu göz, aman aman
Göremez şimdi

Anladım, her yol kendime vardı
Bendeki mevsim kışı savardı
Ben yeşil yaz bakışını severken
Bana niye karlar yağardı?
Denizler acımla kabardı

Şarabım burda sensiz
Harab oldum, bak, masam özensiz
Hani söylerdik bi' şarkı
O kara dantelli gençliğimize

Ağlıyordum orada hep yerli yersiz
Yara bendim, yara bendim
Aynı çember, aynı akınlarda
Boğulurken yanıverdim
Kapandı perdeler ve alkış!
Yerde durdu âhım
Neydi, ha, günahım?
Gelse de sabahım, yok
Bakıyor da bu göz, aman aman
Görüyor şimdi

Notre jeunesse aux dentelles noires

Je cherchais, j'ai trouvé ma place
J'ai imploré, j'ai donné mon être
Je ne trouve plus mon nom maintenant
Où l'as-tu mis, mon cher?
Ton péché, je l'ai payé avec ma douleur

Mon vin est là sans toi
Je suis en ruine, regarde, ma table est négligée
On chantait une chanson, tu te souviens?
À notre jeunesse aux dentelles noires

Je pleurais là-bas, toujours à tort et à travers
J'étais une blessure, j'étais une blessure
Le même cercle, les mêmes assauts
En train de me noyer, quand as-tu gagné?
Les rideaux se sont fermés et les applaudissements!
Mon soupir est resté sur le sol
Quel était mon péché?
Même si mon matin arrive, il n'est pas là
Cet œil regarde, oh mon Dieu
Il ne voit plus maintenant

J'ai compris, chaque chemin menait à moi
La saison en moi chassait l'hiver
Alors que j'aimais le regard vert de l'été
Pourquoi la neige tombait-elle sur moi?
Les mers ont débordé avec ma douleur

Mon vin est là sans toi
Je suis en ruine, regarde, ma table est négligée
On chantait une chanson, tu te souviens?
À notre jeunesse aux dentelles noires

Je pleurais là-bas, toujours à tort et à travers
J'étais une blessure, j'étais une blessure
Le même cercle, les mêmes assauts
En train de me noyer, je t'ai donné raison
Les rideaux se sont fermés et les applaudissements!
Mon soupir est resté sur le sol
Quel était mon péché?
Même si mon matin arrive, il n'est pas là
Cet œil regarde, oh mon Dieu
Il voit maintenant