Lyrics and translation Mabel Matiz - Pembe (Taner Yücel Version)

Pembe (Taner Yücel Version)

Her şey önce çok güzel başlıyordu
Sen gözünde siyah bir bant, beni dansa kaldırıyordun
Çiçekler dökülüyor ceplerimden
Sana veremediğim, bir yere koyamadığım
Geçmişin yükünü sayıklarken ben sana gelemedim
Bir yere varamadım
Usulca susuyorken, susuz mu bu yelken?
Önünde denizi var, göremiyor önünü, daha erken
Usulca susuyorken, susuz mu bu yelken?
Önünde denizi var, göremiyor önünü, daha erken
Başladı mı baharın pembe?
Ben severim, gel ya da gelme
Yanıyorsam sana ne, korkmam
Korkma sen de
Başladı mı baharın pembe?
Ben severim, gel ya da gelme
Yanıyorsam sana ne, korkmam
Korkma sen de
Kırıldı kabuğum tek sözünle
Bak, kendime gelemedim, ben sana doyamadım
Kavuşur bu eller, elbet birinde günün
Gel bekleyelim, gel buna inanalım
Usulca susuyorken, susuz mu bu yelken?
Önünde denizi var, göremiyor önünü daha erken
Usulca susuyorken, susuz mu bu yelken?
Önünde denizi var, göremiyor önünü daha erken
Başladı mı baharın pembe?
Ben severim, gel ya da gelme
Yanıyorsam sana ne, korkmam
Korkma sen de
Başladı mı baharın pembe?
Ben severim, gel ya da gelme
Yanıyorsam sana ne, korkmam
Korkma sen de

Rose (Version Taner Yücel)

Tout a commencé si bien au début
Tu portais un bandeau noir sur les yeux, tu me faisais danser
Des fleurs tombent de mes poches
Que je ne pouvais pas te donner, que je ne pouvais pas mettre quelque part
Je n'ai pas pu venir à toi alors que tu étais en train d'énumérer le poids du passé
Je n'ai pas pu aller nulle part
Alors que tu te tais doucement, est-ce que cette voile est assoiffée?
Elle a la mer devant elle, elle ne peut pas voir devant elle, c'est trop tôt
Alors que tu te tais doucement, est-ce que cette voile est assoiffée?
Elle a la mer devant elle, elle ne peut pas voir devant elle, c'est trop tôt
Le printemps rose a-t-il commencé?
Je t'aime, que tu viennes ou non
Si je brûle pour toi, peu importe, je n'ai pas peur
N'aie pas peur non plus
Le printemps rose a-t-il commencé?
Je t'aime, que tu viennes ou non
Si je brûle pour toi, peu importe, je n'ai pas peur
N'aie pas peur non plus
Ma carapace s'est brisée à ton seul mot
Regarde, je n'ai pas pu revenir à moi, je n'ai pas pu me lasser de toi
Ces mains se joindront, un jour, c'est certain
Viens, attendons, viens, croyons-y
Alors que tu te tais doucement, est-ce que cette voile est assoiffée?
Elle a la mer devant elle, elle ne peut pas voir devant elle, c'est trop tôt
Alors que tu te tais doucement, est-ce que cette voile est assoiffée?
Elle a la mer devant elle, elle ne peut pas voir devant elle, c'est trop tôt
Le printemps rose a-t-il commencé?
Je t'aime, que tu viennes ou non
Si je brûle pour toi, peu importe, je n'ai pas peur
N'aie pas peur non plus
Le printemps rose a-t-il commencé?
Je t'aime, que tu viennes ou non
Si je brûle pour toi, peu importe, je n'ai pas peur
N'aie pas peur non plus