Lyrics and translation Mabel Matiz - Sarışın

Sarışın

Sarışın bir kaplan karışır
İçimin cam ormanına
Sanki bir yerlerden tanıdık
Dokunsam kanayacak tadı
Delindi gökler şimdi huzur
Kayıyor dünya altımızda buzu
Ne çıkar kopsa fırtınalar
Sarıldık sarmaşıklar gibi
Kendiliğinden bu kırılma
Bak yazıyorum beni baştan
Her neresinden avunuyorsa bu halim
Bir bakışına bin meftun
Bak yere indi deliliğim de bu firarla
Bir gülüşüne bin mahkum
Sarışın bir kaplan karışır
İçimin cam ormanına
Sanki bir yerlerden tanıdık
Dokunsam kanayacak tadı
Delindi gökler şimdi huzur
Kayıyor dünya altımızda buzu
Ne çıkar kopsa fırtınalar
Sarıldık sarmaşıklar gibi
Kendiliğinden bu kırılma
Bak yazıyorum beni baştan
Her neresinden avunuyorsa bu halim
Bir bakışına bin meftun
Bak yere indi deliliğim de bu firarla
Bir gülüşüne bin mahkum

Blonde

Une tigresse blonde se mêle
À la forêt de verre de mon cœur
Comme si je te connaissais d'ailleurs
Si je te touche, je saignerai de plaisir
Le ciel est percé, maintenant c'est la paix
Le monde glisse sous nos pieds gelés
Qu'importe que les tempêtes éclatent
Nous nous enlaçons comme des lianes
Cette rupture est spontanée
Regarde, je m'écris de nouveau
Où que se réfugie cet état de moi
Je suis mille fois envoûtée par ton regard
Regarde, ma folie a atterri avec cette fuite
Je suis mille fois prisonnière de ton sourire
Une tigresse blonde se mêle
À la forêt de verre de mon cœur
Comme si je te connaissais d'ailleurs
Si je te touche, je saignerai de plaisir
Le ciel est percé, maintenant c'est la paix
Le monde glisse sous nos pieds gelés
Qu'importe que les tempêtes éclatent
Nous nous enlaçons comme des lianes
Cette rupture est spontanée
Regarde, je m'écris de nouveau
Où que se réfugie cet état de moi
Je suis mille fois envoûtée par ton regard
Regarde, ma folie a atterri avec cette fuite
Je suis mille fois prisonnière de ton sourire