Lyrics and translation Mabel Matiz - Yaban

Yaban

Çiçeğimin suyu çöle karıştı bak
Yıkıldı dağım ve dağıldım, dağıldım da
Kendi sırrımın koynuna girip bulduğum
Ummanda boğuldum, boğuldum da
Şu halime gam görünmeye
Kendi kendime ettiğim nedir?
Ağlasın anam, gayrısı yalan
Sevdiğim yaban şimdi nerdedir?
Şimdi bi' başkası, şimdi bi' başkası
Tutar ellerini, ellerini
Şimdi bi' başkası, şimdi bi' başkası
Fısıldar seni göğsüme
Şimdi bi' başkası, şimdi bi' başkası
Tutar ellerini, ellerini
Şimdi bi' başkası, şimdi bi' başkası
Fısıldar seni göğsüme
Anladım, tamam, hepsi benim yaram
Sövdüğün sahi, sen değildin, değildin, ah
Hep mi başa döner, öğrenemiyorsan bildiğin
Kurşunla vuruldum, vuruldum da
Şu halime gam görünmeye
Kendi kendime ettiğim nedir?
Ağlasın anam, anlasın tamam
Sevdiğim yaban şimdi nerdedir?
Şimdi bi' başkası, şimdi bi' başkası
Tutar ellerini, ellerini
Şimdi bi' başkası, şimdi bi' başkası
Fısıldar seni göğsüme
Şimdi bi' başkası, şimdi bi' başkası
Tutar ellerini, ellerini
Şimdi bi' başkası, şimdi bi' başkası
Fısıldar seni göğsüme

Sauvage

L'eau de ma fleur s'est mêlée au désert, regarde
Ma montagne s'est effondrée et je me suis dispersée, dispersée aussi
Je me suis retrouvée dans le sein de mon propre secret
J'ai été engloutie dans l'abîme, engloutie aussi
Ce chagrin que je ressens
Qu'est-ce que j'ai fait à moi-même ?
Que ma mère pleure, tout le reste est faux
Où est mon sauvage bien-aimé maintenant ?
Maintenant quelqu'un d'autre, maintenant quelqu'un d'autre
Prend tes mains, tes mains
Maintenant quelqu'un d'autre, maintenant quelqu'un d'autre
Murmure ton nom contre ma poitrine
Maintenant quelqu'un d'autre, maintenant quelqu'un d'autre
Prend tes mains, tes mains
Maintenant quelqu'un d'autre, maintenant quelqu'un d'autre
Murmure ton nom contre ma poitrine
J'ai compris, c'est bon, tout ça c'est ma blessure
Tu as juré, mais ce n'était pas toi, ce n'était pas toi, ah
Est-ce que tout revient toujours au même, si tu ne peux pas apprendre ce que tu sais
J'ai été frappée par une balle, frappée aussi
Ce chagrin que je ressens
Qu'est-ce que j'ai fait à moi-même ?
Que ma mère pleure, qu'elle comprenne, c'est bon
Où est mon sauvage bien-aimé maintenant ?
Maintenant quelqu'un d'autre, maintenant quelqu'un d'autre
Prend tes mains, tes mains
Maintenant quelqu'un d'autre, maintenant quelqu'un d'autre
Murmure ton nom contre ma poitrine
Maintenant quelqu'un d'autre, maintenant quelqu'un d'autre
Prend tes mains, tes mains
Maintenant quelqu'un d'autre, maintenant quelqu'un d'autre
Murmure ton nom contre ma poitrine