Lyrics and translation Mabel Matiz - Çukur

Çukur

Tutamadım ateşimi
Kül ediyor beni
Susma gönül, söyle ona
Ben bu derde dayanamam
Sorma dikene sorma, bilmez gülümü benden iyi
Dar öğrenilir darda, geçti ayazım getirme geri
Sorma dikene sorma, bilmez gülümü benden iyi
Yak bi cigara, yak da söndürmeyelim
Kazdıkça büyüyor ah, çukuru kalbimin
Yaza yaza delindi satırı mektubun
Kalmadım ben bana
Kör düğüm bu canım, çözen yok
Çözülsem bile görecek mi gözüm?
Çözülsem bile, görecek mi gözüm?
Kükrediler, durmadılar
Körpe kanadımı kırdılar
Susma gönül, söyle ona
Ben bu ellerde duramam
Sorma dikene sorma, bilmez gülümü benden iyi
Dar öğrenilir darda, geçti ayazım getirme geri
Sorma dikene sorma, bilmez gülümü benden iyi
Yak bi cigara, yak da yürüyüp gidelim
Kazdıkça büyüyor ah, çukuru kalbimin
Yaza yaza delindi satırı mektubun
Kalmadım ben bana
Kör düğüm bu canım, çözen yok
Çözülsem bile görecek mi gözüm?
Çözülsem bile, görecek mi gözüm?
Çözülsem bile, görecek mi gözüm?

Le Trou

Je n'ai pas pu contenir mon feu
Il me réduit en cendres
Ne te tais pas, mon cœur, dis-le lui
Je ne peux pas supporter cette douleur
Ne demande pas à l'épine, elle ne connaît pas ma rose mieux que moi
On apprend dans le besoin, mon froid est passé, ne le ramène pas
Ne demande pas à l'épine, elle ne connaît pas ma rose mieux que moi
Allume une cigarette, ou ne l'éteignons pas
Plus je creuse, plus il grandit, le trou de mon cœur
Ligne après ligne, la lettre s'est ouverte
Je ne suis plus moi-même
Ce nœud coulant est mon âme, il n'y a personne pour le défaire
Même si je me dénoue, est-ce que mon œil le verra ?
Même si je me dénoue, est-ce que mon œil le verra ?
Ils ont rugi, ils ne se sont pas arrêtés
Ils ont brisé ma jeune aile
Ne te tais pas, mon cœur, dis-le lui
Je ne peux pas rester entre ces mains
Ne demande pas à l'épine, elle ne connaît pas ma rose mieux que moi
On apprend dans le besoin, mon froid est passé, ne le ramène pas
Ne demande pas à l'épine, elle ne connaît pas ma rose mieux que moi
Allume une cigarette, ou marchons et partons
Plus je creuse, plus il grandit, le trou de mon cœur
Ligne après ligne, la lettre s'est ouverte
Je ne suis plus moi-même
Ce nœud coulant est mon âme, il n'y a personne pour le défaire
Même si je me dénoue, est-ce que mon œil le verra ?
Même si je me dénoue, est-ce que mon œil le verra ?
Même si je me dénoue, est-ce que mon œil le verra ?