Lyrics and translation Mabel Matiz - Öyle Kolaysa

Öyle Kolaysa

Yaşadık be tamam
Anladıysak ne gam
Bir sofrada bin saf tutulmuş
Görmüyorsan devam
Ağlarım gülerim
Aynı tas ve hamam
Adamım, kaygan kanun bu
Düşerim uyamam
Kalmasın bak elinde
Gönül bu yerme, yerinme
Ve dünya bir çölse, durma
Seraba su getir
Öyle kolaysa gel başımdan
Kaldır at sevdanı
Dertli saz bu boşa çalınmaz
Çaldığın reva mı?
Öyle kolaysa gel başımdan
Kaldır at sevdanı
Dertli sazdım boşa çalınmazdım
Çaldığın reva mı?
Çaldığın reva mı?
Satmam bu dert benim
Hem ağam hem paşam
Öğrenirim onunla kendimi
Direnenler yaşar
Kalmasın bak elinde
Gönül bu yerme, yerinme
Ve dünya bir çölse, durma
Seraba su getir
Öyle kolaysa gel başımdan
Kaldır at sevdanı
Dertli saz bu boşa çalınmaz
Çaldığın reva mı?
Öyle kolaysa gel başımdan
Kaldır at sevdanı
Dertli sazdım boşa çalınmazdım
Çaldığın reva mı?
Çaldığın reva mı?

Si c'est si facile

On a vécu, c'est tout
Si on a compris, tant pis
Des milliers de personnes pures sont assises à une même table
Si tu ne vois pas, continue
Je pleure, je ris
C'est toujours la même histoire
Mon homme, la loi est glissante
Je tombe, je ne peux pas me réveiller
Ne le laisse pas dans tes mains
Le cœur, il ne peut pas être offensé, il ne peut pas être offensé
Et si le monde est un désert, ne t'arrête pas
Apporte de l'eau au mirage
Si c'est si facile, viens de moi
Enlève ton amour
Un luth triste ne se joue pas en vain
Est-ce que tu joues juste ?
Si c'est si facile, viens de moi
Enlève ton amour
J'étais un luth triste, je ne me jouais pas en vain
Est-ce que tu joues juste ?
Est-ce que tu joues juste ?
Je ne vendrai pas ce chagrin
Mon maître et mon amant
Je me découvre à travers lui
Ceux qui résistent vivent
Ne le laisse pas dans tes mains
Le cœur, il ne peut pas être offensé, il ne peut pas être offensé
Et si le monde est un désert, ne t'arrête pas
Apporte de l'eau au mirage
Si c'est si facile, viens de moi
Enlève ton amour
Un luth triste ne se joue pas en vain
Est-ce que tu joues juste ?
Si c'est si facile, viens de moi
Enlève ton amour
J'étais un luth triste, je ne me jouais pas en vain
Est-ce que tu joues juste ?
Est-ce que tu joues juste ?