Lyrics and translation Mabel Matiz - Şüpheli Şarkının Şairi

Şüpheli Şarkının Şairi

Çeşmim, çarem
Çarmıhım, cümlem
Kopkoyu bir bıçak sırtında
Yana yana sevişmeye benzer
Sihrim, sahim
Sarhoşluğum, hücrem
Kan kırmızı bir güneş batımında
Üşüyerek sevişmeye benzer
Gel yetimimden bir kez ısır beni
Gel yittiğimden savur, tekrâr bul beni
Ben mahremimden
Bir cam çoçuk yontmuştum sana
Bir bahar vaktiydi, hamdım
Titredim dalında, duysana
Şimdi yürekte kuyu, kuyuda et kemik
Ve yaralı, yamalı bir çıkrık sesi
Seni ağladık aynı kahvenin köşesinde
Günlerden pazartesi
Şimdi yürekte kuyu, kuyuda et kemik
Ve yaralı, yamalı bir çıkrık sesi
Seni ağladık aynı kahvenin köşesinde
Günlerden pazartesi

Le poète d'une chanson suspecte

Mon regard, mon remède
Ma croix, ma phrase
Sur le tranchant d’un couteau sombre
Aimer brûlant ressemble
Ma magie, mon charme
Mon ivresse, ma cellule
Lors d’un coucher de soleil rouge sang
Aimer frileux ressemble
Viens, mon orphelin, mordre une fois
Viens, mon perdu, disperser, retrouver
De mon intimité
J'ai sculpté un enfant de verre pour toi
C'était un printemps, j'étais tendre
J'ai tremblé sur ma branche, écoute
Maintenant dans le cœur un puits, dans le puits chair et os
Et une voix de grincement blessée, rapiécée
Nous t'avons pleuré au coin du même café
Un lundi
Maintenant dans le cœur un puits, dans le puits chair et os
Et une voix de grincement blessée, rapiécée
Nous t'avons pleuré au coin du même café
Un lundi