Lyrics and translation Mabiland - Cuanto Más

Cuanto Más

El paisaje apesta
Y el vecino en fiesta
Trata de no recordarte
Mi cuerpo protesta
Nunca nada me afectó
Cómo tu afecto me afecta
Y ahora soy Mr. robot con cafeína inyecta
Te miré así
Cómo sí quisiera matarte
Porque odié la forma tan profunda en la que llegué a amarte
Trato de encontrarme
En cada lágrima feliz
Que has derramado y, ¿sabes?
Que soy el hierro que derrites
Cuando tu tacto suaviza
Mis cicatrices
No comimos perdices
Pero esta historia se acentúa
En cada te amo que repites
¡Los tiempos son perfectos!
Por eso te dedico el alma
Por si un día fallece esto
Y, lloré, reí, abracé, sentí, besé, viví
Cada palabra de ti y sí, ahí yo comprendí
Que la vida son momentos
Que debes dejar fluir
Tocar, vivir, ¡dejar vivir!, sentir, estar
Cada que quieras soñar en mí
Poderte abrazar decir,
Que el tiempo pasa
Y reconstruye historias alrededor de ti.
Abrazarte, pensarte, mirarte es arte
¡y qué obra de arte es poder tocarte!
¿Dime
Cuánto
Más debí esperar?
Ay, baby pero dime
¿Cuánto debí dar de más?
He atado cabos
Para pronunciar "te amo"
Porque puñaladas varias
A mi espalda han clavado, y vamos,
¡Vaya que me he equivocado!
Pero lo real no existe
Si en la vida no has fallado
¡Limirente!
En este mundo incongruente
Donde llevas tú el timón que hoy conduce mi mente
Para el mundo soy demente
Para Freud es mi inconsciente
Para ti soy ese alguien que tu lógica revierte
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Cuánto aposté?
¿Cuánto por ti aposté?
¿Cuántas veces la cabeza casi me volé?
¿Cuántas veces el infierno convertí en edén por tener de tu piel?
Refinado placer
¿Cuánto aposté?
¿Cuánto por ti aposté?
¿Cuántas veces la cabeza casi me volé?
¿Cuántas veces el infierno convertí en edén por tener de tu piel?
Refinado placer
¿Cómo amar sin poseer?
¿Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire?
Amar es un pretexto para adueñarse del otro, para volverlo tu esclavo
Para transformar su vida, en tu vida
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?

Combien Plus

Le paysage pue
Et le voisin fait la fête
Essaie de ne pas te souvenir
Mon corps proteste
Rien ne m'a jamais affecté
Comment ton affection m'affecte
Et maintenant je suis Mr. robot avec de la caféine injectée
Je t'ai regardé comme ça
Comme si je voulais te tuer
Parce que j'ai détesté la façon dont j'en suis venu à t'aimer
J'essaie de me trouver
Dans chaque larme de joie
Que tu as versée et, tu sais ?
Que je suis le fer que tu fais fondre
Quand ton toucher adoucit
Mes cicatrices
Nous n'avons pas mangé de perdrix
Mais cette histoire s'accentue
Dans chaque "je t'aime" que tu répètes
Les temps sont parfaits !
C'est pourquoi je te dédie mon âme
Au cas où cela mourrait un jour
Et j'ai pleuré, ri, embrassé, senti, embrassé, vécu
Chaque mot de toi et oui, là j'ai compris
Que la vie est faite de moments
Que tu dois laisser couler
Toucher, vivre, laisser vivre !, sentir, être
Chaque fois que tu veux rêver de moi
Pouvoir t'embrasser dire,
Que le temps passe
Et reconstruit des histoires autour de toi.
T'embrasser, te penser, te regarder est un art
Et quelle œuvre d'art c'est de pouvoir te toucher !
Dis-moi
Combien
De plus ai-je dû attendre ?
Oh, bébé, mais dis-moi
Combien de plus ai-je dû donner ?
J'ai fait le lien
Pour dire "je t'aime"
Parce que de nombreuses poignardées
Dans mon dos ont été plantées, et allez,
J'ai vraiment fait des erreurs !
Mais le réel n'existe pas
Si dans la vie tu n'as pas échoué
Limirente !
Dans ce monde incongru
Où tu tiens le gouvernail qui conduit mon esprit aujourd'hui
Pour le monde, je suis fou
Pour Freud, c'est mon inconscient
Pour toi, je suis cette personne que ta logique inverse
Qui va donner, te donner plus, te donner plus ?
Qui va donner, te donner plus, te donner plus ?
Combien ai-je parié ?
Combien ai-je parié sur toi ?
Combien de fois ma tête a-t-elle failli exploser ?
Combien de fois ai-je transformé l'enfer en Eden pour avoir ta peau ?
Plaisir raffiné
Combien ai-je parié ?
Combien ai-je parié sur toi ?
Combien de fois ma tête a-t-elle failli exploser ?
Combien de fois ai-je transformé l'enfer en Eden pour avoir ta peau ?
Plaisir raffiné
Comment aimer sans posséder ?
Comment laisser les gens t'aimer sans que tu manques d'air ?
Aimer est un prétexte pour s'emparer de l'autre, pour en faire son esclave
Pour transformer sa vie en ta vie
Qui va donner, te donner plus, te donner plus ?
Qui va donner, te donner plus, te donner plus ?