Lyrics and translation Mabiland - Cuanto Más

Cuanto Más

El paisaje apesta
Y el vecino en fiesta
Trata de no recordarte
Mi cuerpo protesta
Nunca nada me afectó
Cómo tu afecto me afecta
Y ahora soy Mr. robot con cafeína inyecta
Te miré así
Cómo sí quisiera matarte
Porque odié la forma tan profunda en la que llegué a amarte
Trato de encontrarme
En cada lágrima feliz
Que has derramado y, ¿sabes?
Que soy el hierro que derrites
Cuando tu tacto suaviza
Mis cicatrices
No comimos perdices
Pero esta historia se acentúa
En cada te amo que repites
¡Los tiempos son perfectos!
Por eso te dedico el alma
Por si un día fallece esto
Y, lloré, reí, abracé, sentí, besé, viví
Cada palabra de ti y sí, ahí yo comprendí
Que la vida son momentos
Que debes dejar fluir
Tocar, vivir, ¡dejar vivir!, sentir, estar
Cada que quieras soñar en mí
Poderte abrazar decir,
Que el tiempo pasa
Y reconstruye historias alrededor de ti.
Abrazarte, pensarte, mirarte es arte
¡y qué obra de arte es poder tocarte!
¿Dime
Cuánto
Más debí esperar?
Ay, baby pero dime
¿Cuánto debí dar de más?
He atado cabos
Para pronunciar "te amo"
Porque puñaladas varias
A mi espalda han clavado, y vamos,
¡Vaya que me he equivocado!
Pero lo real no existe
Si en la vida no has fallado
¡Limirente!
En este mundo incongruente
Donde llevas tú el timón que hoy conduce mi mente
Para el mundo soy demente
Para Freud es mi inconsciente
Para ti soy ese alguien que tu lógica revierte
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Cuánto aposté?
¿Cuánto por ti aposté?
¿Cuántas veces la cabeza casi me volé?
¿Cuántas veces el infierno convertí en edén por tener de tu piel?
Refinado placer
¿Cuánto aposté?
¿Cuánto por ti aposté?
¿Cuántas veces la cabeza casi me volé?
¿Cuántas veces el infierno convertí en edén por tener de tu piel?
Refinado placer
¿Cómo amar sin poseer?
¿Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire?
Amar es un pretexto para adueñarse del otro, para volverlo tu esclavo
Para transformar su vida, en tu vida
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?

Сколько ещё

Пейзаж ужасен,
А сосед веселится,
Пытается не вспоминать о тебе.
Моё тело протестует,
Ничто никогда не трогало меня так,
Как трогает твоя ласка.
И теперь я как Мистер Робот с инъекцией кофеина.
Я смотрела на тебя так,
Будто хотела убить,
Потому что ненавидела ту глубокую форму, в которой полюбила тебя.
Пытаюсь найти себя
В каждой счастливой слезе,
Которую ты пролил, и знаешь,
Что я - железо, которое ты плавишь,
Когда твоё прикосновение смягчает
Мои шрамы.
Мы не ели куропаток,
Но эта история усиливается
С каждым "я люблю тебя", которое ты повторяешь.
Время идеально!
Поэтому я посвящаю тебе душу,
На случай, если однажды это закончится.
И я плакала, смеялась, обнимала, чувствовала, целовала, жила
Каждым твоим словом, и да, тогда я поняла,
Что жизнь - это моменты,
Которые нужно отпускать,
Трогать, жить, позволять жить, чувствовать, быть,
Каждый раз, когда захочешь мечтать обо мне,
Смогу обнять тебя и сказать,
Что время идёт
И создаёт истории вокруг тебя.
Обнимать тебя, думать о тебе, смотреть на тебя - это искусство,
И какое это произведение искусства - прикасаться к тебе!
Скажи мне,
Сколько
Ещё мне пришлось ждать?
О, милый, но скажи мне,
Сколько мне пришлось отдать?
Я связала концы,
Чтобы произнести "я люблю тебя",
Потому что несколько ударов ножом
Мне в спину вонзили, и, знаешь,
Как же я ошибалась!
Но реальность не существует,
Если в жизни ты не ошибался.
Безгранична!
В этом нелогичном мире,
Где ты управляешь штурвалом, который сегодня ведёт мой разум.
Для мира я безумна,
Для Фрейда - это моё подсознание,
Для тебя я та, кто переворачивает твою логику.
Кто будет давать, давать тебе больше, давать тебе больше?
Кто будет давать, давать тебе больше, давать тебе больше?
Сколько я поставила?
Сколько я поставила на тебя?
Сколько раз я чуть не снесла себе голову?
Сколько раз я превращала ад в рай, чтобы прикоснуться к твоей коже?
Изысканное удовольствие.
Сколько я поставила?
Сколько я поставила на тебя?
Сколько раз я чуть не снесла себе голову?
Сколько раз я превращала ад в рай, чтобы прикоснуться к твоей коже?
Изысканное удовольствие.
Как любить, не обладая?
Как позволить любить себя, не задыхаясь?
Любовь - это предлог, чтобы завладеть другим, чтобы сделать его своим рабом,
Чтобы превратить его жизнь в свою жизнь.
Кто будет давать, давать тебе больше, давать тебе больше?
Кто будет давать, давать тебе больше, давать тебе больше?