Lyrics and translation Mabinc - Am 12:00

Am 12:00

잘못 꺼둔 바보상자는
의미 없는 백색 소음을
만들고 내 티 나는
이 외로움은
이 벽 너머 누군가
알아주길 바라는 것 같이 더
슬픈 척 해보고
너가 싫어하던 버릇마저
아직까지 간직하고 있어
바뀐 거라곤 행복의 이유를
잃어 버렸다는 거
너 없이 의미 없이 살아
먹고 싶은 걸 너 없이
가고 싶은 곳 너 없이
모두 다 같이 왔었던 장소
내 입을 닦아주던 곳이야
거의 습관이 된
나는 아직 바보 같단 걸
너의 하루는 어땠을까
그냥 해본 말이야
이런 내 맘을 알아주길 바라
생각해보면 넌 더 이상 내
흔적에 갇혀 살 필요 없어
잘 지내라는 말은 거짓섞인
미련이라도 갖고 돌아와지
그냥 이렇게 살아 너 없이

À midi

Le téléviseur idiot éteint par inadvertance
Crée un bruit blanc sans signification
Et cette solitude qui me trahit
Me fait encore plus vouloir
Que quelqu'un au-delà de ce mur
Le remarque, comme si j'étais plus triste
Je fais semblant d'être triste
Et même les habitudes que tu détestais
Je les garde encore
La seule chose qui a changé, c'est que j'ai perdu
La raison de mon bonheur
Je vis sans toi, sans aucun sens
Je veux manger sans toi
J'ai envie d'aller quelque part sans toi
Tous les endroits où nous allions ensemble
C'est là où tu essuyais ma bouche
C'est devenu presque une habitude
Je suis toujours un idiot, tu sais
Comment était ta journée ?
C'est juste une question
J'espère que tu comprends ce que je ressens
Si tu y penses, tu n'as plus besoin de
Vivre prisonnier de mes traces
Le dire "Va bien" est un mensonge mêlé
De nostalgie, tu reviendras quand même
Je vais simplement vivre comme ça, sans toi