Lyrics and translation Mac DeMarco - Dreams from Yesterday

Dreams from Yesterday

Once your dreams
Come knocking at your door
It's time to realize
You aren't dreaming anymore
And once your life, set to settle down
Take a look around you
No more dreaming to be found
So why then, are you crying?
It was you
Who denied them
And no amount of tears
Could roll back all the years
Bring back all your dreams from yesterday
Once a life, these has got it set up
A closer look reveals
Just how empty you can feel
Once a dream
Is finally put to bed
Rest up sleepy head
Might as well be dead
So why then, are you crying?
It was you
Who denied them
And no amount of tears
Could roll back all the years
Bring back all your dreams from yesterday

Rêves d'hier

Quand tes rêves
Vient frapper à ta porte
Il est temps de réaliser
Que tu ne rêves plus
Et quand ta vie, prête à s'installer
Jette un coup d'œil autour de toi
Plus de rêves à trouver
Alors pourquoi pleures-tu ?
C'est toi
Qui les a niés
Et aucune quantité de larmes
Ne pourrait faire reculer les années
Ramener tous tes rêves d'hier
Une fois une vie, ces a mis en place
Un regard plus attentif révèle
À quel point tu peux te sentir vide
Une fois qu'un rêve
Est finalement mis au lit
Repose-toi, tête endormie
Tu pourrais aussi bien être mort
Alors pourquoi pleures-tu ?
C'est toi
Qui les a niés
Et aucune quantité de larmes
Ne pourrait faire reculer les années
Ramener tous tes rêves d'hier