Lyrics and translation Mac Dre - Too Hard

Too Hard

Listen up, I'm about to get dope
It ain't nothin' but some shit I wrote
About a young brotha deep in the game
They call me Mac Dre and I'm keepin the name
I sport Nikey shoes, I got a mic to use
To talk bad about suckers, I don't like the fools
Down and dirty bout spittin' my hits
And if not, I'm gettin' my grits
Playin' the game like it's supposed to be played
Makin' much more than the minimum wage
Not a pimp daddy, don't drive a Caddy
I just mack and get all that babby
Dre, you know I never slow down
Smokin cesstee until I'm really towed down
Walk into the party, fully perked
Grab the microphone and let the mouthpiece work
I got hype and the game starts flowin'
The girls get freaky and it starts showin'
And when the party's over at the end of the night
They say: Damn, Mac Dre you ain't nothin' polite
Cause I'm the numero uno, could never be the dos
A Mack named Dre and I'm poppin the most
18, makin' raps 'til I'm 80 though
And too hard for the fuckin' radio

"Tell me somethin' good"
I'm too hard for the fuckin' radio

My rhymes are dope cause Mac Dre made 'em
And made you geek every time you play them
On your tape deck, hooked to your Sacco
A little hard, but brotha I'm a mack, though
Nothin' nice, makin' raps that you wanna hear
Gettin cessted, put my hands on the beer
I can't help it, that's what I like to do
Sloppy drunk, rappin' on the mic for you
A young brotha, kinda bone-skinny
I take a girl to the golden penny
Get romantic, just like I planned it
Then cut turf and leave the girl stranded
Is it hard becuz I just beat it?
Not really, that's what the girl needed
That's game, I thought that you knew this
Mack game, and mine is the smoothest
Like lotion I'm in motion
I'm a mack, I was a big ocean
But no matter what the fuck your name is
Nothin' nice is what my game is
18, makin' raps 'til I'm 80 though
And too hard for the fuckin' radio

"Tell me somethin' new"
I'm too hard for the fuckin' radio

Come to the Northside of the V
The C the r the e the s-t
Hit Lennard, what will be seen?
20 young niggaz gettin full of the Hen
This is the Romper Room, and you know who I am
The mack named Dre, so get with the program
Nothin' proper, freaks will clock ya
And if there's funk, then punk we'll mop ya
So beware of the four-door Delta
Get your crew if you think they can help ya
And step up but not too close
Cause the Crestside is poppin the most
And all you girls, don't you feel left out
And to the boys, I've worn that flesh out
And after that we can still be friends though
And if not, we'll be friends with the Indo
Romper Room kickin on Lennard Street
Mac Dre full of the Hennessy
18, makin' raps 'til I'm 80 though
And too hard for the fuckin' radio

Trop dur

Écoute bien, je vais te parler de trucs cool
Ce n'est rien d'autre que des trucs que j'ai écrits
À propos d'un jeune frère qui est dans le jeu
Ils m'appellent Mac Dre et je garde ce nom
Je porte des Nike, j'ai un micro à utiliser
Pour parler mal des cons, je n'aime pas les imbéciles
Je suis direct et sale quand je crache mes rimes
Sinon, je prends mes "grits" (nourriture)
Je joue au jeu comme il est censé être joué
Je gagne beaucoup plus que le salaire minimum
Je ne suis pas un proxénète, je ne conduis pas de Cadillac
Je drague juste et je récupère toutes ces "babes" (filles)
Dre, tu sais que je ne ralenti jamais
Je fume de la weed jusqu'à ce que je sois vraiment défoncé
J'arrive à la fête, complètement défoncé
Je prends le micro et laisse le porte-parole parler
J'ai le hype et le jeu commence à couler
Les filles deviennent folles et ça commence à se montrer
Et quand la fête est finie à la fin de la nuit
Elles disent: "Putain, Mac Dre, t'es pas du tout poli"
Parce que je suis le numéro un, je ne pourrais jamais être le numéro deux
Un mec nommé Dre et je fais le plus de bruit
J'ai 18 ans, je fais du rap jusqu'à mes 80 ans
Et c'est trop dur pour la radio

"Dis-moi quelque chose de bien"
C'est trop dur pour la radio

Mes rimes sont cool parce que Mac Dre les a faites
Et te font tripper à chaque fois que tu les écoutes
Sur ton lecteur de cassettes, branché à ton "Sacco" (appareil)
Un peu dur, mais mec, je suis un dragueur quand même
Rien de gentil, je fais du rap que tu veux entendre
Je me fais défoncer, je pose mes mains sur la bière
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce que j'aime faire
Bourré comme une tonne de briques, je rappe au micro pour toi
Un jeune frère, un peu maigre
J'emmène une fille au Golden Penny (bar)
On devient romantiques, comme je l'avais prévu
Puis je détale et laisse la fille bloquée
C'est dur parce que je me suis barré ?
Pas vraiment, c'est ce dont la fille avait besoin
C'est le jeu, je pensais que tu le savais
Le jeu de dragueur, et le mien est le plus fluide
Comme de la lotion, je suis en mouvement
Je suis un dragueur, j'étais un grand océan
Mais peu importe ce que tu t'appelles
Rien de gentil, c'est mon style
J'ai 18 ans, je fais du rap jusqu'à mes 80 ans
Et c'est trop dur pour la radio

"Dis-moi quelque chose de nouveau"
C'est trop dur pour la radio

Viens sur le Northside du V
Le C le r le e le s-t
Va chez Lennard, qu'est-ce que tu vas voir ?
20 jeunes mecs qui se remplissent de Hen (Hennessy)
C'est le Romper Room, et tu sais qui je suis
Le mec qui s'appelle Dre, alors intègre le programme
Rien de correct, les folles vont te remarquer
Et s'il y a du funk, on va te faire chier
Alors méfiez-vous de la Delta quatre portes
Ramène ton équipe si tu penses qu'ils peuvent t'aider
Et avance, mais pas trop près
Parce que Crestside fait le plus de bruit
Et vous, les filles, ne vous sentez pas exclues
Et pour les mecs, j'ai déjà fait le tour
Et après ça, on peut quand même être amis
Sinon, on sera amis avec l'Indo (cannabis)
Romper Room qui déménage dans Lennard Street
Mac Dre plein de Hennessy
J'ai 18 ans, je fais du rap jusqu'à mes 80 ans
Et c'est trop dur pour la radio