Lyrics and translation Mac Lethal - A Beautiful Story About My Neighbors

A Beautiful Story About My Neighbors

Every morning at 9 o'clock
An older woman named Jan
Walks right by my house
Holding her husband's hand
Now they're both in their eighties
They move slow when they walk
But both of them look so happy
They both smile as they talk
On Mondays they talk politics
Tuesdays they talk history
Wednesdays they talk family
Thursdays they share memories
On Friday & Saturday they talk pain,
I know it hurts...
On Sundays they dress nice
Cuz after walking they go to church
It doesn't matter if it's rain, or snow, or sunshine,
For years they've walked by my house everyday
And ain't missed one time
If life ever gets me down with such an unusual sting
When they walk by, it cheers me up
Their love is a beautiful thing Every morning at 9 o'clock
An older woman named Jan
Walks right by my house
Holding her husband's hand
Now they're both in their eighties
They move slow when they walk
But both of them look so happy
And that just makes me happy
One day, I looked outside,
Sipping my morning coffee
Waiting for Jan and her husband,
To walk by talking softly
20 or 30 minutes passed
And they never even appeared
I figured they took a day off or something,
I didn't think something was weird.
But the next day, and the next day, and the next day
Same scenario
Then a month went by and I didn't see them walking
Huh... where'd they go?
I'm getting a little bit worried I hope it's nothing major
I had my neighbor write their address on a piece of paper
I'm sure it's fine, I'm sure everything is fine
I'm just going to their house
To check on them to ease my mind
I walked up to their house (knock, knock, knock)
Knocked on the front door
No one answered so (knock, knock, knock)
I knocked once more.
The door finally opened and Jan said,
"Can I help you?"
I said "Hi, I'm your neighbor Mac, I'd like to tell you,
That I used to see you and your husband walking every day
And I haven't seen you in months,
I hope that everything's ok." She said
"Oh my goodness. Aren't you kind my young friend.
That's very sweet of you. By all means, come in.
Make yourself at home, would you like a cup of tea?
I can't tell you how sweet it is
That you would come check up on me.
See.
Me and my husband lived in this house for forty years
And when we bought the place
Most of the neighborhood wasn't here.
I still remember the day they laid the sidewalk,
I held my husbands arm
As we strolled through the neighborhood
Having a nice talk.
My husband. My husband's name is Pete.
Genuine and sweet, loves to listen more than speak,
You can search a million years,
But a heart like his you won't find,
A gentleman that's so kind,
Sharply dressed and so fine.
A couple months ago my husband passed away,
Peacefully died in his sleep,
Now my skies are black and gray,
And even though we don't talk anymore and I feel sad,
I still cherish the memories we had.
Every morning at 9 o'clock
An older woman named Jan
Walks right by my house, holding onto my hand
Now Jan
She's in her 80s so she moves slow when she walks
But she's very wise so I listen when she talks
On Monday we talk politics
Tuesdays we talk history
Wednesdays we talk family
Thursdays we share memories
On Fridays we tell a couple stories
Sing a couple songs
On Saturdays and Sundays
My wife and children come along.
Imagine if you were a couple years away from the end,
How nice it would be if you could make a new friend
You probably have an elderly neighbor so
Go to their house,
Knock on their door, and say "Hello."

Une belle histoire à propos de mes voisins

Tous les matins à 9 heures
Une dame âgée nommée Jan
Passe devant ma maison
Tenant la main de son mari
Maintenant, ils sont tous les deux octogénaires
Ils se déplacent lentement quand ils marchent
Mais ils ont tous les deux l'air si heureux
Ils sourient tous les deux en parlant
Le lundi, ils parlent politique
Le mardi, ils parlent d'histoire
Le mercredi, ils parlent de la famille
Le jeudi, ils partagent des souvenirs
Le vendredi et le samedi, ils parlent de douleur,
Je sais que ça fait mal...
Le dimanche, ils s'habillent bien
Parce qu'après avoir marché, ils vont à l'église
Peu importe qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il fasse soleil,
Pendant des années, ils sont passés devant ma maison tous les jours
Et ils n'ont pas manqué une seule fois
Si jamais la vie me déprime d'une manière si inhabituelle
Quand ils passent, ça me remonte le moral
Leur amour est une belle chose Tous les matins à 9 heures
Une dame âgée nommée Jan
Passe devant ma maison
Tenant la main de son mari
Maintenant, ils sont tous les deux octogénaires
Ils se déplacent lentement quand ils marchent
Mais ils ont tous les deux l'air si heureux
Et ça me rend heureux
Un jour, j'ai regardé dehors,
En sirotant mon café du matin
En attendant Jan et son mari,
Marchant en parlant doucement
20 ou 30 minutes ont passé
Et ils ne sont jamais apparus
J'ai pensé qu'ils avaient pris un jour de congé ou quelque chose comme ça,
Je ne pensais pas que quelque chose n'allait pas.
Mais le lendemain, et le lendemain, et le lendemain
Même scénario
Puis un mois s'est écoulé et je ne les ai pas vus marcher
Euh... où sont-ils passés ?
Je commence à m'inquiéter un peu, j'espère que ce n'est rien de grave
J'ai demandé à mon voisin d'écrire leur adresse sur un bout de papier
Je suis sûr que tout va bien, je suis sûr que tout va bien
Je vais juste chez eux
Pour m'assurer que tout va bien
Je me suis approché de leur maison (toc, toc, toc)
J'ai frappé à la porte d'entrée
Personne n'a répondu alors (toc, toc, toc)
J'ai frappé une fois de plus.
La porte s'est finalement ouverte et Jan a dit,
"Puis-je vous aider ?"
J'ai dit "Bonjour, je suis votre voisin Mac, j'aimerais vous dire,
Que j'avais l'habitude de vous voir marcher avec votre mari tous les jours
Et je ne vous ai pas vus depuis des mois,
J'espère que tout va bien." Elle a dit
"Oh mon Dieu. Vous êtes gentil, mon jeune ami.
C'est très gentil de votre part. Entrez donc.
Faites comme chez vous, voulez-vous une tasse de thé ?
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est gentil
Que vous veniez prendre de mes nouvelles.
Voyez-vous.
Mon mari et moi avons vécu dans cette maison pendant quarante ans
Et quand nous avons acheté l'endroit
La plupart du quartier n'était pas encore là.
Je me souviens encore du jour où ils ont posé le trottoir,
Je tenais le bras de mon mari
Alors que nous nous promenions dans le quartier
En ayant une conversation agréable.
Mon mari. Mon mari s'appelle Pete.
Authentique et doux, il aime écouter plus que parler,
Vous pouvez chercher pendant un million d'années,
Mais vous ne trouverez pas un cœur comme le sien,
Un gentleman si gentil,
Élégamment habillé et si beau.
Il y a quelques mois, mon mari est décédé,
Paisiblement dans son sommeil,
Maintenant, mon ciel est noir et gris,
Et même si nous ne nous parlons plus et que je me sens triste,
Je chéris toujours les souvenirs que nous avons partagés.
Tous les matins à 9 heures
Une dame âgée nommée Jan
Passe devant ma maison en me tenant la main
Maintenant Jan
Elle a plus de 80 ans, alors elle se déplace lentement quand elle marche
Mais elle est très sage, alors j'écoute quand elle parle
Le lundi, on parle politique
Le mardi, on parle d'histoire
Le mercredi, on parle de la famille
Le jeudi, on partage des souvenirs
Le vendredi, on se raconte des histoires
On chante quelques chansons
Le samedi et le dimanche
Ma femme et mes enfants viennent avec nous.
Imaginez que vous soyez à quelques années de la fin,
Comme ce serait agréable de pouvoir se faire un nouvel ami
Vous avez probablement un voisin âgé alors
Allez chez lui,
Frappez à sa porte et dites "Bonjour".