Lyrics and translation Mac Lethal - Hungover

Hungover

It's friday night and all I wan't to do is relax
The week was so hard it almost made my knees crack
I'm trying to read on the couch in my sweats
Till my cellphone vibrates and I get a text it says
"What's up dude this is Chris come and meet us"
I said na man I'm just realizing with my feet up
He said "dude, it's Joe's birthday party, there's girl's here wetter than the mermaid Barbie"
I thought to myself "geez, hum, think, I guess it's not a crime to only have one drink"
Even though it's kinda risky I got dressed quickly, drove to the bar and ordered up a shot of whiskey
Then I got another shot of whiskey
Then I accidentally got like ten more shots of whiskey
Two martinis and a couple cold lagers, and finally a shot of goldschlager
How disgusting
Woke up the next morning on my carpet with a turkey sandwich smashed in my armpit
I swear to god I was this close to crying it hurt, I needed water I was dying of thirst
I fucking screamed
I'm hungover, and I ain't gonna drink again
Until the night when I see my friends, until the night where we do it again
Popped two Advil, my head hurt like I got punched by the greatest boxing champion from [?]
I turned off my cellphone, turned on the TV like "ahhh i'm gonna take it easy"
For real though I'm staying in tonight, my brain is really sore, but all of the sudden I heard a banging on the door
It was my friend Matt, and he was with a couple cute bitches, and I was like "yes! I love cute bitches"
Come to the kitchen, lets have a couple light Buds next thing you know my freaking living room's a night club
Boulevard beers with some Xanax bars, we even shoveled snow with my Amex card
Woke up the next morning on my couch with the taste of Makers Mark in my mouth
I swear to god I was this close to crying it hurt, I needed water I was dying of thirst I fucking screamed
I'm hungover, and I ain't gonna drink again
Until the night when I see my friends, until the night where we do it again
I'm hungover, and I ain't gonna drink again
Until the night when I see my friends, until the night where we do it again
Yo, I can't drink like I used to, either that or I don't choose too
But when I do dude I get so drunk that it looks like I'm talking to myself like a person with a Bluetooth
And I be slurping on that Deuce-Deuce, never Vodka and fruit juice, man none of that stuff
Just give me a tall boy of PBR I gave a whole can CPR like "breathe goddamnit!"
Check this, last week we partied so late that we went and got breakfast
Then I sent a text message to my ex-bitch telling her she looked like precious
Then I broke into her Netflix!
I'm hungover, and I ain't gonna drink again
Until the night when I see my friends, until the night where we do it again
I'm hungover, and I ain't gonna drink again
Until the night when I see my friends, until the night where we do it again
Why does every sing weekend gotta end up like this? goddamnit!
I'm always like "I'm not gonna drink tonight, I'm gonna take it easy"
Next thing you know I'm at Denny's eating something greasy
Mac Lethal, Seven, we out

Gueule de bois

C'est vendredi soir et tout ce que je veux faire, c'est me détendre.
La semaine a été si dure qu'elle a failli me casser les genoux.
J'essaie de lire sur le canapé en survêtement.
Jusqu'à ce que mon téléphone vibre et que je reçoive un texto qui dit :
"Quoi de neuf, mec, c'est Chris, viens nous rejoindre."
J'ai dit non, mec, je profite juste d'avoir les pieds en l'air.
Il a dit : "Mec, c'est la fête d'anniversaire de Joe, il y a des filles plus chaudes que la petite sirène Barbie."
Je me suis dit : "Bon sang, hum, réfléchis, je suppose que ce n'est pas un crime de ne prendre qu'un seul verre."
Même si c'est un peu risqué, je me suis habillé rapidement, j'ai conduit jusqu'au bar et j'ai commandé un shot de whisky.
Puis j'ai pris un autre shot de whisky.
Puis j'ai accidentellement pris dix autres shots de whisky.
Deux martinis et quelques bières fraîches, et enfin un shot de Goldschläger.
Dégueulasse !
Je me suis réveillé le lendemain matin sur ma moquette avec un sandwich à la dinde écrasé sous l'aisselle.
Je jure devant Dieu que j'étais à deux doigts de pleurer tellement ça faisait mal, j'avais besoin d'eau, je mourais de soif.
J'ai crié, putain !
J'ai la gueule de bois, et je ne boirai plus jamais.
Jusqu'à la nuit où je reverrai mes amis, jusqu'à la nuit où on recommencera.
J'ai pris deux Advil, j'avais mal à la tête comme si j'avais reçu un coup de poing du plus grand champion de boxe de [?].
J'ai éteint mon téléphone, allumé la télé en mode "ahhh je vais me la couler douce".
Pour de vrai, je reste à la maison ce soir, mon cerveau est vraiment douloureux, mais tout d'un coup j'ai entendu frapper à la porte.
C'était mon pote Matt, et il était avec deux jolies nanas, et j'étais là : "Ouais ! J'adore les jolies nanas !".
Venez dans la cuisine, on va boire quelques bières légères et en un rien de temps, mon salon s'est transformé en boîte de nuit.
Des bières Boulevard avec des Xanax, on a même pelleté la neige avec ma carte Amex.
Je me suis réveillé le lendemain matin sur mon canapé avec le goût du Makers Mark dans la bouche.
Je jure devant Dieu que j'étais à deux doigts de pleurer tellement ça faisait mal, j'avais besoin d'eau, je mourais de soif. J'ai crié, putain !
J'ai la gueule de bois, et je ne boirai plus jamais.
Jusqu'à la nuit où je reverrai mes amis, jusqu'à la nuit où on recommencera.
J'ai la gueule de bois, et je ne boirai plus jamais.
Jusqu'à la nuit où je reverrai mes amis, jusqu'à la nuit où on recommencera.
Yo, je ne peux plus boire comme avant, soit ça, soit je ne choisis pas trop.
Mais quand je bois, mec, je suis tellement ivre qu'on dirait que je me parle à moi-même comme une personne avec un Bluetooth.
Et je sirote ce Deuce-Deuce, jamais de vodka et de jus de fruits, mec, rien de tout ça.
Donnez-moi juste une grande canette de PBR, j'ai fait du bouche-à-bouche à une canette entière comme "respire, bon sang !".
Écoute ça, la semaine dernière, on a fait la fête si tard qu'on est allé prendre le petit déjeuner.
Puis j'ai envoyé un texto à mon ex en lui disant qu'elle ressemblait à Precious.
Puis je l'ai quittée pour Netflix !
J'ai la gueule de bois, et je ne boirai plus jamais.
Jusqu'à la nuit où je reverrai mes amis, jusqu'à la nuit où on recommencera.
J'ai la gueule de bois, et je ne boirai plus jamais.
Jusqu'à la nuit où je reverrai mes amis, jusqu'à la nuit où on recommencera.
Pourquoi chaque week-end doit-il finir comme ça ? Bon sang !
Je me dis toujours : "Je ne vais pas boire ce soir, je vais y aller doucement."
Et la minute d'après, je suis chez Denny's en train de manger un truc gras.
Mac Lethal, Seven, on se casse.