Lyrics and translation Mac Lethal - No Miracle

No Miracle

It seems like every time I got my hopes up
I just hung a rope up
Kicked the chair from under me and hung until I choked but
I never got to see heaven's glorious bells
All I got's a couple scars and a couple stories to tell
Lonely narratives, alcoholism deep in my heritage
It's never gonna be perfect--accept it, learn to cherish it
You see, I had dreams of being a superstar
Popping open champagne in limos, stealing groupies' hearts
The truth about this game will make you truly barf
To even move this far, I worked stupid hard
So this was no surprise--know it, I said it
This is not an accident; I sent a goal and I met it
Sometimes you gotta give yourself some credit
Face it, there's good reward in working hard and staying dedicated
Keep it consistent, keep the work flow steady and patient
And once your goals are met, you can take a vacation

I never looked at hard work as unbearable
So when I'm successful, it's no miracle
I never looked at hard work as unbearable
So when I'm successful, it's no miracle

The biggest fear when writing music is
I'll one day have to sing it on a wedding or a cruise ship
To an apathetic audience while begging for amusement
These two bit pricks don't realize it's my passion, it's my passion, that's some true shit
You know some soccer mom, clearly she don't like my songs
Biting a martini olive off a toothpick like "who's this?"
Uh, my name's Mac Lethal and I wasted fifteen years of my life on this, you rude bitch
Nah, that didn't happen; fuck, I'm getting famous
My fans are saying I'm a sellout, that's how sick this game is
I ain't doing circus tricks or kissing anus
I still got my dignity and kid to me, that isn't shit to play with
Stop making twisted faces, man, don't be pathetic
This was not an accident--I set a goal and I met it
I'm 'bout to blow the fuck up
I got some new enemies, old friends grow the fuck up

I never looked at hard work as unbearable
So when I'm successful, it's no miracle
Nah! I never looked at hard work as unbearable
So, so when I'm successful, it's no miracle

I never been the type to give my demo tape to famous people
A good or bad opinion from 'em never made me lethal
I never chased celebrities or sweat 'em up a tree
Instead blew the underground apart and let 'em come to me
Cause I'm the brainy type
Taming cash, one half Damon Dash, other half Dana White
With a big artsy spirit, man, the world's my oyster
Judge me for that, and not the girls I cloister
Wait! Hold up, hold up
I can taste my Paxil, I break my capsule
Or take five Advil
But every time I smoke weed it makes life fragile
So before you offer it, just say "bye" asshole
Here, have a cock to suck and pull
I got some goals to reach, man, rock and fucking roll
I'm 'bout to sink they battleship
See, work ethic plus passionate equals success that's no accident

Nah! I never looked at hard work as unbearable
So, so, uh, when I'm successful, it's no miracle
No sir, I never looked at hard work as unbearable
So when I'm, so when I'm, so when I'm successful, it's no miracle

Pas de miracle

On dirait que chaque fois que j'ai de l'espoir,
Je finis par accrocher une corde,
Je fais tomber la chaise sous mes pieds et je me balance jusqu'à l'étouffement, mais
Je n'ai jamais vu les cloches glorieuses du paradis.
Tout ce que j'ai, c'est quelques cicatrices et quelques histoires à raconter,
Des récits solitaires, l'alcoolisme ancré dans mon héritage.
Ça ne sera jamais parfait, accepte-le, apprends à le chérir.
Tu vois, je rêvais d'être une superstar,
Sabrer le champagne dans les limousines, voler le cœur des groupies.
La vérité sur ce jeu te ferait vraiment vomir.
Pour en arriver là, j'ai travaillé comme un fou.
Donc ce n'était pas une surprise, sache-le, je l'ai dit,
Ce n'est pas un accident, je me suis fixé un objectif et je l'ai atteint.
Parfois, il faut s'accorder un peu de crédit.
Admets-le, il y a une belle récompense à travailler dur et à rester dévoué.
Reste constant, maintiens un flux de travail régulier et patient,
Et une fois tes objectifs atteints, tu pourras prendre des vacances.

Je n'ai jamais considéré le travail acharné comme insupportable,
Alors quand je réussis, ce n'est pas un miracle.
Je n'ai jamais considéré le travail acharné comme insupportable,
Alors quand je réussis, ce n'est pas un miracle.

La plus grande peur en écrivant de la musique, c'est
Que je doive un jour la chanter lors d'un mariage ou sur un bateau de croisière,
Devant un public apathique, en quémandant un peu d'intérêt.
Ces petites frappes ne réalisent pas que c'est ma passion, c'est ma passion, c'est la vérité.
Tu sais, une mère au foyer, qui n'aime clairement pas mes chansons,
Mordant une olive à martini sur un cure-dent, genre "c'est qui celui-là ?".
Euh, je m'appelle Mac Lethal et j'ai gaspillé quinze ans de ma vie pour ça, espèce de vieille peau.
Non, ça n'est pas arrivé, merde, je deviens célèbre.
Mes fans disent que je me suis vendu, c'est à ça qu'on reconnait un jeu malsain.
Je ne fais pas de tours de cirque ni ne baise des culs.
J'ai encore ma dignité et crois-moi, ce n'est pas à prendre à la légère.
Arrêtez de faire des grimaces, ne soyez pas pathétiques.
Ce n'était pas un accident, je me suis fixé un objectif et je l'ai atteint.
Je suis sur le point d'exploser.
J'ai de nouveaux ennemis, les vieux amis grandissent, bordel.

Je n'ai jamais considéré le travail acharné comme insupportable,
Alors quand je réussis, ce n'est pas un miracle.
Non ! Je n'ai jamais considéré le travail acharné comme insupportable,
Alors, alors, quand je réussis, ce n'est pas un miracle.

Je n'ai jamais été du genre à donner ma démo à des célébrités.
Une bonne ou une mauvaise opinion de leur part ne m'a jamais rendu "létal".
Je n'ai jamais couru après les célébrités ni ne les ai harcelées.
Au lieu de ça, j'ai fait exploser l'underground et je les ai laissés venir à moi.
Parce que je suis du genre cérébral,
Domptant l'argent, mi-Damon Dash, mi-Dana White,
Avec un grand esprit artistique, le monde est mon huître.
Juge-moi pour ça, et pas pour les filles que je fréquente.
Attends ! Attends, attends.
Je peux sentir mon Paxil, je casse ma gélule,
Ou je prends cinq Advil.
Mais chaque fois que je fume de l'herbe, la vie devient fragile.
Alors avant de m'en proposer, dis juste "au revoir", trou du cul.
Tiens, prends une bite à sucer et tire.
J'ai des objectifs à atteindre, mec, rock and fucking roll.
Je suis sur le point de couler leur cuirassé.
Tu vois, l'éthique de travail plus la passion égale le succès, ce n'est pas un accident.

Non ! Je n'ai jamais considéré le travail acharné comme insupportable,
Alors, alors, euh, quand je réussis, ce n'est pas un miracle.
Non monsieur, je n'ai jamais considéré le travail acharné comme insupportable,
Alors quand je, quand je, quand je réussis, ce n'est pas un miracle.