Tell Me Goodbye - Mac Lethal translation in German

Tell Me Goodbye

Fake laughter
Fake laughter
Fake laughter
Yeah, it's funny isn't it
I'm a dark storm cloud that's floatin' over top of suburbia
I"ll bust, if you act all determined
I'm waterin' my garden with some black bottle bourban
So open up and listen to my rag water sermon
The universe is mine, a few disturbing times

My quija board told me I should go back to bed
So I could sleep some more
I didn't disagree the world is too gruesome
I'm far too beautiful to care about the revoltion
So get you're fire out my face and don't follow me, dipshit
Your whole entire existance is so opportunistic
I give a damn about the damage to the body from botox
Who cares get the fuck off your soapbox
I got a fresh pair of nike shoes
And I like 'em so much
I wanna thank the sweatshops in china too
Yeah man, it sucks the world is a war
But what the fuck you preachin' in my face about it for
I think that it's a cunning motif
How you be floodin the streets with propoganda
All about how there's no justice or peace
But one thing you never mention
Is how you do it all for your own damn attention
Come on man, you wanna be an activist be a real activist
[Chorus: x2]
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won't find a piece that will make you complete
I'm sick of trendy ass political rappers
Got me scribbling chapters I deliver for the cynical laughter
Nowadays every godd damn little disaster
Needs a dedication song about it doesnt it (yeah, YES!)
Yeah man, fight the power fuck the government
That's a great message but I smell your lies under it
Yeah I see you acting all conscious gettin passionate in rap songs
But truth be told you take tradegies and latch on
Hopin' it'll garter you new fans
Every other day you probably prayin' when you walk to the newstand
That someone had a meltdown and bottom or two
Blew a head gasket flipped shit and shot up a school
And not two hours later there's a song up on your website
All about the tragedy and how you haven't slept right
And all sorts of other cliches and dry phrases
You're dancing on corpses hoping to get famous
... go ahead and cash in your anti-war songs sucks
[Chorus: x2]
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won't find a piece that will make you complete
How can I eat such a harmless animal
It's easy first I kill it then I throw it on the grill
You think I got time to give a fuck about disorder
When the doctor got me overmedicated on these pills
Call me a labrat, call me apathetic
Call me anything you want, call me everything you will
Just let me have one single day to myself
So I can fantasize that the chaos is not real
And...
[Chorus: x2]
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won't find a piece that will make you complete

Sag mir Lebewohl

Falsches Lachen
Falsches Lachen
Falsches Lachen
Ja, es ist lustig, nicht wahr?
Ich bin eine dunkle Gewitterwolke, die über Suburbia schwebt
Ich platze, wenn du so entschlossen tust
Ich gieße meinen Garten mit etwas Bourbon aus der schwarzen Flasche
Also mach auf und hör meiner Lumpenwasser-Predigt zu
Das Universum gehört mir, ein paar verstörende Zeiten

Mein Ouija-Brett sagte mir, ich solle zurück ins Bett gehen
Damit ich noch etwas schlafen konnte
Ich widersprach nicht, die Welt ist zu grausam
Ich bin viel zu schön, um mich um die Revolution zu kümmern
Also nimm dein Feuer aus meinem Gesicht und folg mir nicht, Dummkopf
Deine ganze Existenz ist so opportunistisch
Mich kümmert der Schaden am Körper durch Botox einen Dreck
Wen kümmert's, verpiss dich von deiner Seifenkiste
Ich habe ein frisches Paar Nike-Schuhe
Und ich mag sie so sehr
Ich möchte auch den Sweatshops in China danken
Ja Mann, es ist scheiße, dass die Welt ein Krieg ist
Aber was zum Teufel predigst du mir deswegen ins Gesicht?
Ich denke, das ist ein listiges Motiv
Wie du die Straßen mit Propaganda flutest
Alles darüber, dass es keine Gerechtigkeit oder Frieden gibt
Aber eine Sache erwähnst du nie
Ist, wie du das alles für deine eigene verdammte Aufmerksamkeit tust
Komm schon Mann, du willst ein Aktivist sein, sei ein echter Aktivist
[Refrain: x2]
Sag mir Lebewohl, da du dich nicht verlassen kannst
Auf Mitgefühl von mir, denn meine Tränendrüsen sind trocken
Such in meinem Kopf nach der Traurigkeit, die du suchst
Aber du wirst kein Stück finden, das dich vervollständigt
Ich habe die Schnauze voll von trendigen politischen Rappern
Bringt mich dazu, Kapitel zu kritzeln, die ich für zynisches Gelächter liefere
Heutzutage braucht jede gottverdammte kleine Katastrophe
Einen Widmungssong darüber, nicht wahr? (ja, JA!)
Ja Mann, bekämpfe die Macht, fick die Regierung
Das ist eine großartige Botschaft, aber ich rieche deine Lügen darunter
Ja, ich sehe dich bewusst handeln, leidenschaftlich werden in Rap-Songs
Aber um ehrlich zu sein, nimmst du Tragödien und klammerst dich daran fest
In der Hoffnung, dass es dir neue Fans einbringt
Jeden zweiten Tag betest du wahrscheinlich, wenn du zum Zeitungsstand gehst
Dass jemand einen Nervenzusammenbruch hatte und ein oder zwei Tiefpunkte erreichte
Durchgedreht ist, ausgerastet ist und eine Schule zusammengeschossen hat
Und keine zwei Stunden später ist ein Song auf deiner Website
Alles über die Tragödie und wie du nicht richtig geschlafen hast
Und alle möglichen anderen Klischees und trockenen Phrasen
Du tanzt auf Leichen in der Hoffnung, berühmt zu werden
... mach nur weiter und kassier ab, deine Anti-Kriegs-Songs sind scheiße
[Refrain: x2]
Sag mir Lebewohl, da du dich nicht verlassen kannst
Auf Mitgefühl von mir, denn meine Tränendrüsen sind trocken
Such in meinem Kopf nach der Traurigkeit, die du suchst
Aber du wirst kein Stück finden, das dich vervollständigt
Wie kann ich so ein harmloses Tier essen?
Es ist einfach, zuerst töte ich es, dann werfe ich es auf den Grill
Denkst du, ich habe Zeit, mich einen Dreck um Unordnung zu scheren?
Wenn der Arzt mich mit diesen Pillen übermedikamentiert hat
Nenn mich eine Laborratte, nenn mich apathisch
Nenn mich, was immer du willst, nenn mich alles, was du willst
Lass mich einfach einen einzigen Tag für mich haben
Damit ich fantasieren kann, dass das Chaos nicht real ist
Und...
[Refrain: x2]
Sag mir Lebewohl, da du dich nicht verlassen kannst
Auf Mitgefühl von mir, denn meine Tränendrüsen sind trocken
Such in meinem Kopf nach der Traurigkeit, die du suchst
Aber du wirst kein Stück finden, das dich vervollständigt