Lyrics and translation Mac McAnally - Back Where I Come From

Back Where I Come From

In the town where I was raised
The clock ticks and the cattle graze
Time passed with amazing grace
Back where I come from

You could lie on a riverbank
Or paint your name on a water tank
Or miscount all the beers you drank
Back where I come from

Back where I come from
Where I'll be when it's said and done
I'm proud as anyone
That's where I come from

We learned in Sunday school
Who made the sun shine through
I know who made the moonshine too
Back where I come from

Blue eyes on a Saturday night
Tan legs in the broad daylight
TVs, they were black and white
Back where I come from

Back where I come from
Where I'll be when it's said and done
I'm proud as anyone
That's where I come from

Some say it's a backward place
Narrow minds on the narrow way
But I make it a point to say
That's where I come from

That's where I come from
Where I'll be when it's said and done
I'm proud as anyone
That's where I come from

Back where I come from
I'm an old Tennessean
(I'm proud) I'm proud as anyone
That's where I come from

(That's where I come from)
(That's where I come from)
(That's where I come from)

Là où je viens

Dans la ville où j'ai grandi
L'horloge tourne et le bétail broute
Le temps a passé avec une grâce incroyable
Là où je viens

Tu pouvais t'allonger sur la berge de la rivière
Ou peindre ton nom sur un réservoir d'eau
Ou compter mal toutes les bières que tu as bues
Là où je viens

Là où je viens
Où je serai quand tout sera dit et fait
Je suis aussi fier que n'importe qui
C'est là où je viens

Nous avons appris à l'école du dimanche
Qui a fait briller le soleil
Je sais qui a fait briller la lune aussi
Là où je viens

Des yeux bleus un samedi soir
Des jambes bronzées en plein jour
Les téléviseurs, ils étaient en noir et blanc
Là où je viens

Là où je viens
Où je serai quand tout sera dit et fait
Je suis aussi fier que n'importe qui
C'est là où je viens

Certains disent que c'est un endroit arriéré
Des esprits étroits sur le chemin étroit
Mais je tiens à dire
C'est là où je viens

C'est là où je viens
Où je serai quand tout sera dit et fait
Je suis aussi fier que n'importe qui
C'est là où je viens

Là où je viens
Je suis un vieil homme du Tennessee
(Je suis fier) Je suis aussi fier que n'importe qui
C'est là où je viens

(C'est là où je viens)
(C'est là où je viens)
(C'est là où je viens)