Lyrics and translation Mac McAnally - Barney

Barney

Barney came to the gossip bench said I barbecued a dog
On a tractor axle yesterday down at the dump yard
And nobody looked surprised if they was listening at all
Cause when you're old to look surprised you got to try real hard
And they don't
And they won't
Because they tried before and they were just ignored
By everything and everyone
They tried
Barney told some jokes and kept 'em grinning for a while
Especially all the ones they'd heard before
And when he left they all said good old Barney sure can raise a smile
And then they wondered to themselves what am I smiling for
And then they don't
Maybe they just won't
But they all smiled before and now there's nothin more to laugh about
So they go without
A smile
Barney gets around to be as old as all the rest
He's the only one that seems to keep on trying
And he still drinks and tells tall tales and hunts and fishes with the best
While the others sit around and say its time to die
And won't
Anyway they don't
I guess they've lived so long that they just go on cause they was raised that way
What a price to pay
To live
Ah, we missed your family in church today
40 years ago I looked a lot like you
Sit down son help us pass the time of day
Lord knows there ain't much of nothing else to do
The good Lord knows there's nothing else to do
Barney died last week they said he'd drunk hisself to death
The church ladies said we're better off without him
They said he finished his last and his biggest yarn when he drew in his last breath
And mama told me if I start to feeling bad about him
Don't
Your Grandpa won't
You know he thought before and he said thinking is nothing more than killing time
And time don't matter anymore
Ahh, we missed your family in church today
Have you heard who's runnin round with you know who
Lights on at the funeral home who passed away
Lord knows there ain't much of nothin else to do
The good Lord knows there's nothin else to do

Барни

Барни подошел к скамейке сплетников и сказал, что зажарил собаку
На оси трактора вчера на свалке
И никто не выглядел удивленным, даже если слушал,
Потому что, когда ты слишком стар, чтобы удивляться, приходится очень стараться,
А они не стараются.
И не будут.
Потому что они пытались раньше, и их просто игнорировали.
Все и вся.
Они пытались.
Барни рассказал пару анекдотов и заставил их на время улыбнуться,
Особенно те, которые они уже слышали раньше.
А когда он ушел, все сказали, что старый добрый Барни умеет поднять настроение,
А потом подумали про себя: "Чему я улыбаюсь?"
И перестали улыбаться.
Может, просто не захотели.
Но все они улыбались раньше, а теперь им больше нечему радоваться.
Вот и обходятся.
Без улыбки.
Барни стареет, как и все остальные,
Он единственный, кто, кажется, продолжает стараться.
Он все еще пьет, рассказывает небылицы, охотится и рыбачит лучше всех,
Пока остальные сидят сложа руки и говорят, что пора умирать.
И не умирают.
Во всяком случае, пока нет.
Наверное, они прожили так долго, что просто продолжают жить, потому что их так воспитали.
Какую цену приходится платить,
Чтобы жить.
Ах, мы соскучились по твоей семье в церкви сегодня.
40 лет назад я был очень похож на тебя.
Садись, сынок, помоги нам скоротать время,
Бог знает, больше нам нечем заняться.
Господь Бог знает, больше нечем заняться.
Барни умер на прошлой неделе, сказали, что он спился.
Прихожанки сказали, что без него нам будет лучше.
Сказали, что он закончил свою последнюю и самую большую байку, когда сделал последний вздох,
А мама сказала мне, что, если мне станет плохо из-за него,
Не надо.
Твой дедушка не станет.
Знаешь, он думал раньше, а потом сказал, что думать - это не что иное, как убивать время.
А время больше не имеет значения.
Ах, мы соскучились по твоей семье в церкви сегодня.
Ты слышал, кто связался с, ну, ты знаешь, с кем?
В похоронном бюро горит свет, кто-то умер.
Бог знает, больше нам нечем заняться.
Господь Бог знает, больше нечем заняться.