Big Disappointment - Mac McAnally translation in German

Big Disappointment

First Christmas I remember beneath that Christmas tree
Was everything I asked for, wrapped up and bought for me
It was a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

One day I played the lottery, I thought it might be fun
Now, I'll spare the boring details, just suffice to say I won
And what a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

If I'd known that all those dreams were coming true
I might have dreamed a better dream or two
Oh yeah, dream on

Oh well, I found a cure for cancer and I cured the common cold
Felt about the same as when I won the Superbowl
It was a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

I dated supermodels and I won the Nobel prize
I ran nations and religions by the time I realized
It was a big disappointment, turned out to be
A big disappointment for me

Old Solomon said all his vanity
And whoever said to be or not to be
Got one big disappointment

And when I found my one true love
So precious and divine
Lived happy ever after all twenty-seven times
And what a big disappointment, turned out to be
A big disappointment for me

Have pity on a working man
Unschooled and unrefined
So unsophisticated that he's happy all the time
And what a big disappointment that has to be
One big disappointment
An extremely big, real big, very big disappointment

Große Enttäuschung

Das erste Weihnachten, an das ich mich erinnere, unter jenem Weihnachtsbaum
War alles, was ich mir gewünscht hatte, eingepackt und für mich gekauft
Es war eine große Enttäuschung, wie sich herausstellte
Eine große Enttäuschung für mich

Eines Tages spielte ich Lotto, ich dachte, es könnte Spaß machen
Nun, ich erspare die langweiligen Details, es genügt zu sagen, ich gewann
Und was für eine große Enttäuschung, wie sich herausstellte
Eine große Enttäuschung für mich

Wenn ich gewusst hätte, dass all diese Träume wahr werden würden
Hätte ich vielleicht einen besseren Traum oder zwei geträumt
Oh ja, träum weiter

Na ja, ich fand ein Heilmittel gegen Krebs und heilte die Erkältung
Fühlte sich ungefähr genauso an, wie als ich den Superbowl gewann
Es war eine große Enttäuschung, wie sich herausstellte
Eine große Enttäuschung für mich

Ich datete Supermodels und gewann den Nobelpreis
Ich leitete Nationen und Religionen, bis ich erkannte
Es war eine große Enttäuschung, wie sich herausstellte
Eine große Enttäuschung für mich

Der alte Salomo sprach von all seiner Eitelkeit
Und wer auch immer sagte ‚Sein oder Nichtsein‘
Erlebte eine große Enttäuschung

Und als ich meine einzig wahre Liebe fand
So kostbar und göttlich
Lebte glücklich bis ans Ende aller Tage, ganze siebenundzwanzig Mal
Und was für eine große Enttäuschung, wie sich herausstellte
Eine große Enttäuschung für mich

Man sollte Mitleid haben mit einem arbeitenden Mann
Ungebildet und unkultiviert
So unbedarft, dass er die ganze Zeit glücklich ist
Und was für eine große Enttäuschung das sein muss
Eine große Enttäuschung
Eine extrem große, wirklich große, sehr große Enttäuschung