Lyrics and translation Mac McAnally - Big Disappointment

Big Disappointment

First Christmas I remember beneath that Christmas tree
Was everything I asked for, wrapped up and bought for me
It was a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

One day I played the lottery, I thought it might be fun
Now, I'll spare the boring details, just suffice to say I won
And what a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

If I'd known that all those dreams were coming true
I might have dreamed a better dream or two
Oh yeah, dream on

Oh well, I found a cure for cancer and I cured the common cold
Felt about the same as when I won the Superbowl
It was a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

I dated supermodels and I won the Nobel prize
I ran nations and religions by the time I realized
It was a big disappointment, turned out to be
A big disappointment for me

Old Solomon said all his vanity
And whoever said to be or not to be
Got one big disappointment

And when I found my one true love
So precious and divine
Lived happy ever after all twenty-seven times
And what a big disappointment, turned out to be
A big disappointment for me

Have pity on a working man
Unschooled and unrefined
So unsophisticated that he's happy all the time
And what a big disappointment that has to be
One big disappointment
An extremely big, real big, very big disappointment

Grosse déception

Le premier Noël dont je me souviens sous cet arbre de Noël
C'était tout ce que j'avais demandé, emballé et acheté pour moi
C'était une grosse déception, s'est avéré être
Une grosse déception pour moi

Un jour j'ai joué à la loterie, je me suis dit que ça pourrait être amusant
Maintenant, je vais t'épargner les détails ennuyeux, disons juste que j'ai gagné
Et quelle grosse déception, s'est avéré être
Une grosse déception pour moi

Si j'avais su que tous ces rêves se réalisaient
J'aurais peut-être rêvé d'un ou deux rêves plus beaux
Oh oui, rêve

Eh bien, j'ai trouvé un remède contre le cancer et j'ai guéri le rhume
J'ai ressenti à peu près la même chose que quand j'ai gagné le Super Bowl
C'était une grosse déception, s'est avéré être
Une grosse déception pour moi

J'ai fréquenté des top models et j'ai gagné le prix Nobel
J'ai dirigé des nations et des religions avant de réaliser
C'était une grosse déception, s'est avéré être
Une grosse déception pour moi

Le vieux Salomon a dit que toute sa vanité
Et quiconque a dit être ou ne pas être
A eu une grosse déception

Et quand j'ai trouvé mon véritable amour
Si précieux et divin
J'ai vécu heureux pour toujours vingt-sept fois
Et quelle grosse déception, s'est avéré être
Une grosse déception pour moi

Aie pitié d'un homme qui travaille
Non scolarisé et non raffiné
Si peu sophistiqué qu'il est heureux tout le temps
Et quelle grosse déception ça doit être
Une grosse déception
Une extrêmement grosse, vraiment grosse, très grosse déception