Lyrics and translation Mac McAnally - Hard Way to Go

Hard Way to Go

Rooster came to America
Must have been a sight to see
On a boat out of Africa 1823
Had to learn the customs here
He got to know first hand
How a man could own another man
Since the time that he lived and died
A whole lot of things have changed
Still you know there's a lot of things
Seem just about the same
Now the sons of Rooster's sons are something we call friends
They live across the railroad tracks from me
It's a hard way to go
We are going
It's a long way around
It don't have to be
But it sure seems like to me
That the only way we know is a hard way to go
Set a price on a know enough
The different between right and wrong
A deadline for the time it takes
To learn how to get along
X amount of centuries X amount of pain
A fair amount of pullin against the chain
And its a hard way to go we are going
It's a long way around
It don't have to be but it sure seems like to me
That the only way we know is a hard way to go
Yeah the only way we know is a hard hard way to go

Une dure façon de faire

Le coq est arrivé en Amérique
Ça a dû être un spectacle à voir
Sur un bateau en provenance d'Afrique en 1823
Il a dû apprendre les coutumes ici
Il a appris de première main
Comment un homme pouvait posséder un autre homme
Depuis le temps où il a vécu et est mort
Beaucoup de choses ont changé
Tu sais quand même qu'il y a beaucoup de choses
Qui semblent à peu près les mêmes
Maintenant, les fils des fils du coq sont ce qu'on appelle des amis
Ils vivent de l'autre côté des voies ferrées de chez moi
C'est une dure façon de faire
On y va
C'est un long détour
Ce n'est pas obligé d'être comme ça
Mais j'ai l'impression
Que la seule façon que l'on connaisse est une dure façon de faire
Fixe un prix sur le savoir-faire
La différence entre le bien et le mal
Une date limite pour le temps qu'il faut
Pour apprendre à s'entendre
X nombre de siècles, X nombre de douleurs
Une bonne dose de tiraillement contre la chaîne
Et c'est une dure façon de faire, on y va
C'est un long détour
Ce n'est pas obligé d'être comme ça, mais j'ai l'impression
Que la seule façon que l'on connaisse est une dure façon de faire
Ouais, la seule façon que l'on connaisse est une dure dure façon de faire