Lyrics and translation Mac McAnally - Looking Back

Looking Back

Для меня эта ночь вне закона.
Я пишу - по ночам больше тем.
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное 07.

Девушка, здравствуйте!
Как вас звать? Тома.
Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен - дома!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Эта ночь для меня вне закона.
Я не сплю, я кричу - поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?

Девушка! Слушайте!
Семьдесят вторая!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
К дьяволу все линии, я завтра улетаю!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Телефон для меня, как икона,
Телефонная книга - триптих,
Стала телефонистка мадонной,
Расстоянья на миг сократив.

Девушка, милая!
Я прошу, продлите!
Вы теперь, как ангел, - не сходите ж с алтаря!
Самое главное - впереди, поймите,
Вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Все равно, буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!

07, здравствуйте!
Снова я. Что вам?
Нет! Уже не нужно. Нужен город Магадан.
Я даю вам слово, что звонить не буду снова.
Просто друг один узнать, как он бедняга, там.

Эта ночь для меня вне закона.
Ночи все у меня не для сна.
А усну - мне приснится мадонна,
На кого-то похожа она.

Девушка, милая!
Снова я, Тома!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
Да, меня. Конечно, я. Да, я, конечно, дома!
- Вызываю. Отвечайте. - Здравствуй, это я!

Regarder en arrière

Ce soir est illégal pour moi.
J'écris - il y a plus d'obscurité dans les nuits.
Je saisis le disque du téléphone
Et je compose le 07 éternel.

Ma chérie, bonjour !
Comment t'appelles-tu ? Thomas.
Soixante-douze ! J'attends, j'ai le souffle coupé !
Ce n'est pas possible, répète, je suis sûr d'être à la maison !
Ah, on a déjà répondu... Eh bien, bonjour, c'est moi !

Ce soir est illégal pour moi.
Je ne dors pas, je crie - vite !
Pourquoi me proposez-vous des êtres chers au crédit, avec des coupons ?
J'aimerais les avoir sans conditions.

Ma chérie ! Écoutez !
Soixante-douze !
Je n'arrive pas à attendre, et mes heures s'arrêtent.
Au diable toutes les lignes, je pars demain !
Ah, on a déjà répondu... Eh bien, bonjour, c'est moi !

Le téléphone est pour moi comme une icône,
Le répertoire téléphonique est un triptyque,
L'opératrice est devenue une madone,
Réduisant les distances en un instant.

Ma chérie, ma douce !
Je te prie, prolonge !
Tu es maintenant comme un ange, ne descends pas de l'autel !
Le plus important est devant, comprends,
On a déjà répondu... Eh bien, bonjour, c'est moi !

Quoi, encore une panne sur l'autoroute ?
Quoi, le relais et la cellule font des siennes ?
Quoi qu'il arrive, j'attendrai, je suis d'accord
Pour recommencer chaque soir à zéro !

07, bonjour !
C'est encore moi. Que voulez-vous ?
Non ! Plus besoin. Il me faut la ville de Magadan.
Je te le promets, je n'appellerai plus.
Juste un ami à qui je veux savoir comment il va, le pauvre, là-bas.

Ce soir est illégal pour moi.
Toutes mes nuits ne sont pas pour dormir.
Et si je m'endors, la madone me rêve,
Elle ressemble à quelqu'un.

Ma chérie, ma douce !
C'est encore moi, Thomas !
Je n'arrive pas à attendre, et mes heures s'arrêtent.
Oui, c'est moi. Bien sûr, c'est moi. Oui, c'est moi, bien sûr, je suis à la maison !
- J'appelle. Répondez. - Bonjour, c'est moi !