Lyrics and translation Mac McAnally - No Sign of Weakness

No Sign of Weakness

He lifts his eyes up from the paper
And talks to her a while
He barely hears a word she's saying
Still he nods and smiles
And she does the dishes, pours the coffee
Whispers to herself

You don't know everything, I have a secret
No sign of love, no sign of weakness
I love you yesterday, I will tomorrow
Through all this loneliness and sorrow
No sign of weakness

She pretends to pay attention when he talks about the game
She gets angry at the mention of a certain woman's name
He gets defensive, feels the pressure build
Cries out to himself

You don't know everything, I have a secret
No sign of love, no sign of weakness
My heart still burns for you, you never know it
And I'll be damned if I can show it
No sign of weakness
No sign of weakness
There's no sign
No sign of weakness
There's no sign, no sign of weakness

Ни капли слабости

Я поднимаю взгляд от газеты
И говорю с тобой немного,
Почти не слыша ни слова,
Но все же киваю и улыбаюсь.
А ты моешь посуду, наливаешь кофе
И шепчешь сама себе:

«Ты не знаешь всего, у меня есть секрет,
Ни капли любви, ни капли слабости.
Я любила тебя вчера, буду любить завтра,
Сквозь одиночество и печаль.
Ни капли слабости».

Ты делаешь вид, что слушаешь, когда я говорю об игре,
Злишься, услышав имя одной женщины.
Я защищаюсь, чувствую, как нарастает напряжение,
И кричу про себя:

«Ты не знаешь всего, у меня есть секрет,
Ни капли любви, ни капли слабости.
Мое сердце все еще горит для тебя, ты не знаешь,
И будь я проклят, если покажу это.
Ни капли слабости.
Ни капли слабости.
Нет ни капли,
Ни капли слабости.
Нет ни капли, ни капли слабости».