Lyrics and translation Mac McAnally - Still Life

Still Life

Out on the porch swing
Like some old painting
Seems like he don't move at all
Somewhere a bell rings
He's just remembering
The last time that she ever called
He picks up the phone and he says to the dial tone
It's still life without you
And I still hold on
And what it feels like
You can't go by that
It's still life... still life without you
Chances were given
To get on with livin'
The truth is that he never tried
No one ever sees him
Most folks don't even
Remember which one of them died
He still denies it... he closes his eyes and it's
Still life without you
And I still hold on
And what it feels like
You can't go by that
It's still life... still life without you
Oh its still life... still life without you
Out on the porch swing
Like some old painting
Seems like he don't move at all

Nature morte

Sur le porche, dans le fauteuil à bascule
Comme un vieux tableau
On dirait qu'il ne bouge pas du tout
Quelque part, une cloche sonne
Il se souvient
De la dernière fois où tu as appelé
Il décroche le téléphone et il dit au bip sonore
C'est une nature morte sans toi
Et je m'accroche toujours
Et ce que je ressens
Tu ne peux pas le comprendre
C'est une nature morte... nature morte sans toi
Des chances m'ont été données
Pour continuer à vivre
La vérité est que je n'ai jamais essayé
Personne ne me voit jamais
La plupart des gens ne se souviennent même pas
Lequel de nous est mort
Je le nie toujours... je ferme les yeux et c'est
Nature morte sans toi
Et je m'accroche toujours
Et ce que je ressens
Tu ne peux pas le comprendre
C'est une nature morte... nature morte sans toi
Oh c'est une nature morte... nature morte sans toi
Sur le porche, dans le fauteuil à bascule
Comme un vieux tableau
On dirait qu'il ne bouge pas du tout