4am - Mac McInerney translation in French

4am

Tight skirts, heavy rain
I'm too hurt to carry the pain
Isolation, natural disasters
Interrogation that i wish went by faster
I was your partner in life
She was your partner in crime
To stealing my heart, and then saying "goodbye"
But you never said "goodbye"
I never got closure
I thought you were preoccupied
But then I got older

I try to look from your prospective
I try to understand
Your thought process behind it,
Again and again
You blurred my consciousness
I'm running from the words you said
I thought I wouldn't
Have to heal my heart again

Now its 4 am in my sleeping bag
Im crying cause I thought you left
I knew it would hurt, but not this bad
And i guess i'm running because I love you
I guess I'm running cause I have nowhere else to go
And I wake up and I already know
That I got used
And I guess I'm running because I love you

Shaky breath, I swore I loved you to death
I just can't help that you're stuck in my head
Tore me to scraps, morals on maps
You made nothing out of everything we had
Songwriting usually helps me understand
What's going on inside other people's heads
But im all out of ideas
I was nothing but good to you, but now i have to heal because

Its 4 am and I just can't help
Crying cause i thought you felt
Love for me, now it hurts this bad
And i guess i'm running because I love you
I'm running cause i had no idea
That you never thought this was real
You said to run, never feel
And I guess i'm running because i love you
You didn't make nothing, you just made pain
The temperatures rising with a gallon of shame
You made nothing out of everything we had
Run but not hiding, but I needed you to stay
Campaigns that are limitless
Got high off a fever
But your champagne influence, and my satellite receiver
And i'm a firm believer that we would've been fine
If you faced your problems without trying to hide

Its 4 am and I needed you
If you weren't looking for love, why are you saying "I do"?
Love me for now and it hurts this bad
And i can't tell if i'm more hurt or impressed
At your abilities to make me believe
That if I fell, you would catch me
But I fell for you harder now
And I sit as you're watching me fall to the ground

4h du matin

Jupes serrées, pluie battante
Je suis trop blessé pour porter ce chagrin
Isolement, catastrophes naturelles
Un interrogatoire que je voudrais voir finir plus vite
J'étais ton partenaire dans la vie
Elle était ta complice
Pour me voler mon cœur, et ensuite me dire "au revoir"
Mais tu ne m'as jamais dit "au revoir"
Je n'ai jamais eu de conclusion
Je pensais que tu étais préoccupée
Mais j'ai grandi depuis

J'essaie de voir les choses de ton point de vue
J'essaie de comprendre
Ton raisonnement derrière tout ça,
Encore et encore
Tu as brouillé ma conscience
Je fuis les mots que tu as prononcés
Je pensais que je n'aurais pas
À guérir mon cœur à nouveau

Il est 4h du matin dans mon sac de couchage
Je pleure parce que je pensais que tu étais partie
Je savais que ça ferait mal, mais pas à ce point
Et je suppose que je fuis parce que je t'aime
Je suppose que je fuis parce que je n'ai nulle part où aller
Et je me réveille et je sais déjà
Que j'ai été utilisé
Et je suppose que je fuis parce que je t'aime

Souffle tremblant, je te jurais de t'aimer jusqu'à la mort
Je ne peux pas m'empêcher de t'avoir dans la tête
Tu m'as mis en lambeaux, morale à la dérive
Tu as réduit à néant tout ce que nous avions
Écrire des chansons m'aide généralement à comprendre
Ce qui se passe dans la tête des autres
Mais je suis à court d'idées
Je n'ai été que bon avec toi, mais maintenant je dois guérir parce que

Il est 4h du matin et je ne peux pas m'empêcher
De pleurer parce que je pensais que tu ressentais
De l'amour pour moi, maintenant ça fait si mal
Et je suppose que je fuis parce que je t'aime
Je fuis parce que je n'avais aucune idée
Que tu n'avais jamais pensé que c'était réel
Tu m'as dit de fuir, de ne rien ressentir
Et je suppose que je fuis parce que je t'aime
Tu n'as rien créé, tu n'as créé que de la douleur
La température monte avec des litres de honte
Tu as réduit à néant tout ce que nous avions
Je fuis mais je ne me cache pas, j'avais besoin que tu restes
Des campagnes sans limites
Enfiévré par la drogue
Mais ton influence pétillante et mon récepteur satellite
Et je crois fermement que nous aurions pu être bien
Si tu avais affronté tes problèmes sans essayer de te cacher

Il est 4h du matin et j'avais besoin de toi
Si tu ne cherchais pas l'amour, pourquoi dis-tu "oui"?
Aime-moi pour l'instant et ça fait si mal
Et je ne sais pas si je suis plus blessé ou impressionné
Par ta capacité à me faire croire
Que si je tombais, tu me rattraperais
Mais je suis tombé encore plus amoureux de toi maintenant
Et je suis assis pendant que tu me regardes tomber au sol