Lyrics and translation Mac McInerney - Winter

Winter

Sometimes I wish it wouldn't fog in California
Sometimes I wish that there wasn't a winter
Sometimes I wish my mom wouldn't call my cell
Just to tell me to come up for dinner
Sometimes I wish that you weren't so distant
Sometimes I wish I hadn't burned all our bridges
Sometimes I wish that you didn't need space
Its my fault in the first place
Try to smile but all I do is cry
It's been a while but nothing feels right
I miss you but you're still gone
You're the only one that's why i cant move on
And

Fog is a barrier that you can never break
Rain is the pouring silence that has nothing to say
Hail cracks on the ground, telling me i should walk away
And sun it the thing i love that never seems to stay
Count "1, 2, 3, 4" while holding my breath
Shaking on the bathroom floor when i have nothing left
Smiling but my heart still hurts, it even hurts my chest
Suns out but i have no worth so i sleep til the next day
And baby, i'm not okay

Sometimes I wish that it snowed in San Francisco
Sometimes I wish there weren't tears on my pillow
Sometimes I wish that it would rain
Without getting fog all over my window
Sometimes I wish that life was easier
They're things that scare me more than being struck my a meteor
Like all of a sudden you don't need me and you just need her
Maybe one day i'll stop trying to hide
I'll show myself and the sky will be bright
But for now i'm stuck in a cave
And I don't have a flashlight

Cause fear is a monster i'm too afraid to stop
And if i'm not cautious i'll do something wrong
And its anxiety i'm too afraid to fight
And i know i should but i cant move on
Maybe it's the fact that you didn't stay
There's been so many times that i've been betrayed
I just need, i just want us to be
I just need us to be okay

And i know i'm too, i'm too damn clingy
To ever have someone not wanna leave me
And fog is a barrier that i can never break
And i know it's frustrating but i'm not sorry

Sometimes i wish it wouldn't fog in California
Sometimes i wish that there wasn't a winter
Sometimes i wish my mom wouldn't call my cell
Just to tell me to come up for dinner

Hiver

Parfois, je voudrais que le brouillard ne tombe pas en Californie
Parfois, je voudrais qu'il n'y ait pas d'hiver
Parfois, je voudrais que ma mère n'appelle pas mon portable
Juste pour me dire de venir dîner
Parfois, je voudrais que tu ne sois pas si distante
Parfois, je voudrais ne pas avoir brûlé tous nos ponts
Parfois, je voudrais que tu n'aies pas besoin d'espace
C'est ma faute au départ
J'essaie de sourire, mais je ne fais que pleurer
Ça fait un moment, mais rien ne va
Tu me manques, mais tu es toujours partie
Tu es la seule, c'est pour ça que je n'arrive pas à tourner la page
Et

Le brouillard est une barrière que l'on ne peut jamais franchir
La pluie est un silence déversant qui n'a rien à dire
La grêle craque sur le sol, me disant que je devrais partir
Et le soleil est la chose que j'aime et qui ne semble jamais rester
Je compte "1, 2, 3, 4" en retenant mon souffle
Tremblant sur le carrelage de la salle de bain quand je n'ai plus rien
Souriant, mais mon cœur me fait encore mal, ça me serre même la poitrine
Le soleil est là, mais je ne vaux rien, alors je dors jusqu'au lendemain
Et chérie, je ne vais pas bien

Parfois, je voudrais qu'il neige à San Francisco
Parfois, je voudrais qu'il n'y ait pas de larmes sur mon oreiller
Parfois, je voudrais qu'il pleuve
Sans que le brouillard ne recouvre toute ma fenêtre
Parfois, je voudrais que la vie soit plus facile
Il y a des choses qui me font plus peur que d'être frappé par une météorite
Comme si tout d'un coup tu n'avais plus besoin de moi et que tu n'avais besoin que d'elle
Peut-être qu'un jour j'arrêterai d'essayer de me cacher
Je me montrerai et le ciel sera lumineux
Mais pour l'instant, je suis coincé dans une grotte
Et je n'ai pas de lampe torche

Parce que la peur est un monstre que j'ai trop peur d'arrêter
Et si je ne suis pas prudent, je ferai quelque chose de mal
Et c'est l'anxiété que j'ai trop peur de combattre
Et je sais que je devrais, mais je n'arrive pas à avancer
Peut-être que c'est le fait que tu ne sois pas restée
J'ai été trahi tant de fois
J'ai juste besoin, je veux juste que nous soyons
J'ai juste besoin que nous allions bien

Et je sais que je suis trop, beaucoup trop collant
Pour qu'un jour quelqu'un n'ait pas envie de me quitter
Et le brouillard est une barrière que je ne peux jamais franchir
Et je sais que c'est frustrant, mais je ne suis pas désolé

Parfois, je voudrais que le brouillard ne tombe pas en Californie
Parfois, je voudrais qu'il n'y ait pas d'hiver
Parfois, je voudrais que ma mère n'appelle pas mon portable
Juste pour me dire de venir dîner