Lyrics and translation Mac Miller feat. Talib Kweli - Family First

Family First

Dealin' with everybody's opinion, tryna to do me
Only down one, I'm in the final shootin' threes
Like I don't give a fuck, music we fuck and switch the position up
We love the things that keep on bringin' out the kids in us
Been workin' all my life to do some different stuff
And people have the nerve to say "I'm young and haven't lived enough"
I'm on the road, my girl so sad, I'm gone
It's hard when I can't even find the time to call my mom
When she thinks I'm goin' Hollywood, I guess she probably should
It seems like people see the bad and don't acknowledge good
I feel the shade but I can see the sun, I'm cool
I got the time to feel the need to run, a fool
Is what I've become, young and I'm dumb
Been spendin' cake to get some bump in the trunk, drums with a pump
Like some Reeboks, see me from the treetops
They worry but they need not, heatin' like a teapot
Now I think I'm cool cause I got a pair of shoes
And more dough, a jacket with a Polo logo
My cup always filled with Henny, so no Four Loko
They should know, so I could go slow
You see that I'm smooth now
Used to ignore me, they study what I do now
With some help from Kweli, and it's Like on the Beat
It's cool to say that my cypher complete
Word, I'm so sick with the verbs I use, the words that heal us
They love how I kill it on stage, man, Murder theaters
No wonder they call it a bunk, I sleep in a coffin
Dead tired, exhausted from how often I be tourin'
So gangsta, like the occupation of Made Men
Creatin' chaos, my operation is Mayhem
The movie never stopped, the frame change over
We added Mac to the wolfpack, hangover
That Hen is not a friend, I'm on that Lagavulin
Whatever substance, I abuse it like a Grown man
You're not a kid no more, don't want to hold your hand
And Four Loko make you shoulder-lean like a Dro fan
Go ham, like Abraham readin' all the signs
Oh yeah, and don't forget to call your moms
Same thing I told Bow Wow last year
Take care of the fam, cause it's all we really have here

Famille d'abord

Je dois composer avec l'opinion de tout le monde, essayer d'être moi-même
Juste un seul à terre, je suis dans la phase finale, je tire à trois points
Comme si je m'en fichais, la musique, on baise et on change de position
On aime les choses qui font ressortir l'enfant qui est en nous
J'ai travaillé toute ma vie pour faire quelque chose de différent
Et les gens ont le culot de dire "Je suis jeune et je n'ai pas assez vécu"
Je suis sur la route, ma chérie est tellement triste, je suis parti
C'est dur quand je n'ai même pas le temps d'appeler ma mère
Elle pense que je vais à Hollywood, je suppose qu'elle a probablement raison
On dirait que les gens voient le mauvais côté des choses et ne reconnaissent pas le bon
Je sens l'ombre mais je vois le soleil, je suis cool
J'ai le temps de ressentir le besoin de courir, un idiot
C'est ce que je suis devenu, jeune et idiot
J'ai dépensé des sous pour avoir un peu de boom dans le coffre, des tambours avec une pompe
Comme des Reebok, on me voit du haut des arbres
Ils s'inquiètent mais ils n'ont pas besoin de le faire, je chauffe comme une théière
Maintenant je pense que je suis cool parce que j'ai une paire de chaussures
Et plus de blé, une veste avec un logo Polo
Mon verre est toujours rempli de Henny, donc pas de Four Loko
Ils devraient le savoir, pour que je puisse aller doucement
Tu vois que je suis smooth maintenant
Ils m'ignoraient avant, maintenant ils étudient ce que je fais
Avec l'aide de Kweli, et c'est comme sur la Beat
C'est cool de dire que mon cypher est complet
Parle, je suis tellement malade avec les verbes que j'utilise, les mots qui nous guérissent
Ils aiment comment je le tue sur scène, mec, les théâtres de meurtre
Pas étonnant qu'ils appellent ça un lit, je dors dans un cercueil
Mort de fatigue, épuisé par le nombre de fois où je fais des tournées
Si gangster, comme l'occupation des hommes faits
Créant le chaos, mon opération est Mayhem
Le film n'a jamais cessé, l'image change
On a ajouté Mac à la meute de loups, gueule de bois
Ce Hen n'est pas un ami, je suis sur ce Lagavulin
Quelle que soit la substance, je l'abuse comme un homme adulte
Tu n'es plus un enfant, je ne veux pas te tenir la main
Et le Four Loko te fait pencher l'épaule comme un fan de Dro
Fonce, comme Abraham lisant tous les signes
Oh ouais, et n'oublie pas d'appeler ta mère
La même chose que j'ai dit à Bow Wow l'année dernière
Prends soin de la famille, parce que c'est tout ce qu'on a vraiment ici