Lyrics and translation Mac Miller - 100 Grandkids

100 Grandkids

I made a promise to my momma
That I'll bless her with some grandkids, she can spoil them
Until then, I'm getting dollars, I'm just doing what I gotta
Can a man live? And it's all day (homie)
I'm a God, give the whole squad a job, get them all paid
Came a long way from all-state, yeah
Now we All-American, we All-American
Swear to God I put the hero in heroin
These flows, kilos
I could sell snow to a ski slope
I could sell evil to the devil
Nonbelievers to a temple
Shit, I could sell water to a speedboat
And these eyes is iconic
I went pro, made profit
Now I keep some dead face in my pocket
Gettin' faded, I been stoned all week
But what's a God without a little OD? Just a G
Breezing my weed, easing my mind
Why you worry about me?
Stop tripping, I'm fine
Swear these bitches done lost it lately
You put the ho in honest baby, so complicated
And I may be a little arrogant, I'm aware of it
I know (I know)
I got a problem, I'mma take care of it
Weight I'm carrying, gotta let it go
(It won't hold me down no more)
Made a promise to my momma
That I'll bless her with some grandkids, she can spoil them
Until then, I'm getting dollars, I'm just doing what I gotta
Can a man live? And it's all day (homie)
I'm a God, give the whole squad a job, get them all paid
Came a long way from all-state, yeah
Now we All-American, we All-American
We ain't goin' nowhere
We ain't goin' nowhere
We can't be stopped now
Cause this rap shit's for life
We ain't goin' nowhere
We ain't goin' nowhere
We can't be stopped now
Cause this rap shit's for life
Back then I had a dream
Of gettin' this money, man
I know, my life would change
Just need a hundred grand
Back then I had a dream
Of gettin' this money, man
I know, my life would change
Just need a hundred grand
(When I first made a hundred grand...)
(Back when I first made a hundred grand...)
(Yeah, back when I first made a ...)
(Back when I first made a hundred grand...)
Yeah, back when I first made a hundred grand, thought I was the shit
When I first made a hundred grand, thought I was the king
When I first made a hundred grand, couldn't tell me nothin'
When I first made a hundred grand, made a hundred grand
(Let me get some money)
Yeah, okay, back then they used to call me little
But now I'm ridin' something clean in a coat made of armadillo
They haven't got the memo, they sayin' I'm the shit though
Tryna make it complicated when this shit is simple
Tell me what you wanna be, what your dreams is
A hundred G's in my jeans, I'm a genius
Each and every day some save me please
And get schooled, homie, change degrees
I'm the plug, what you need though?
I'm goin' beast mode
I keep a freak, even when she underwater she can deep throat
(Wait what?)
I made a mil' before I pay the bill
Cause fools worried about a wave, I'm a NAVY seal
Come with me, I can make your life change for real
Always had a dream of stuntin'
It ain't nothing unless we runnin' shit
Just a young motherfucker with a plan
Thought I was the man

100 Petits-Enfants

J'ai fait une promesse à ma maman,
Que je la comblerai de petits-enfants, qu'elle pourra gâter,
En attendant, je fais des dollars, je fais juste ce que j'ai à faire,
Un homme peut-il vivre? Et c'est toute la journée (mon pote),
Je suis un Dieu, je donne du travail à toute l'équipe, je les paie tous,
J'ai parcouru un long chemin depuis l'équipe régionale, ouais,
Maintenant, nous sommes All-American, nous sommes All-American,
Je jure devant Dieu que j'ai mis l'héroïsme dans l'héroïne,
Ces flows, kilos,
Je pourrais vendre de la neige à une piste de ski,
Je pourrais vendre le mal au diable,
Des incroyants à un temple,
Merde, je pourrais vendre de l'eau à un hors-bord,
Et ces yeux sont iconiques,
Je suis devenu pro, j'ai fait du profit,
Maintenant, je garde un visage impassible dans ma poche,
Je me défonce, je suis défoncé toute la semaine,
Mais qu'est-ce qu'un Dieu sans une petite overdose? Juste un G,
Je souffle mon herbe, je me calme l'esprit,
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi?
Arrête de paniquer, je vais bien,
Je jure que ces pétasses ont perdu la tête ces derniers temps,
Tu mets la pute dans honnête bébé, si compliqué,
Et je suis peut-être un peu arrogant, j'en suis conscient,
Je sais (je sais),
J'ai un problème, je vais m'en occuper,
Le poids que je porte, je dois le laisser partir,
(Il ne me retiendra plus),
J'ai fait une promesse à ma maman,
Que je la comblerai de petits-enfants, qu'elle pourra gâter,
En attendant, je fais des dollars, je fais juste ce que j'ai à faire,
Un homme peut-il vivre? Et c'est toute la journée (mon pote),
Je suis un Dieu, je donne du travail à toute l'équipe, je les paie tous,
J'ai parcouru un long chemin depuis l'équipe régionale, ouais,
Maintenant, nous sommes All-American, nous sommes All-American,
On ne va nulle part,
On ne va nulle part,
On ne peut pas être arrêté maintenant,
Parce que ce rap c'est pour la vie,
On ne va nulle part,
On ne va nulle part,
On ne peut pas être arrêté maintenant,
Parce que ce rap c'est pour la vie,
À l'époque, j'avais un rêve,
De me faire de l'argent, mec,
Je sais, ma vie changerait,
J'ai juste besoin de cent mille,
À l'époque, j'avais un rêve,
De me faire de l'argent, mec,
Je sais, ma vie changerait,
J'ai juste besoin de cent mille,
(Quand j'ai gagné mes premiers cent mille...),
(À l'époque où j'ai gagné mes premiers cent mille...),
(Ouais, à l'époque où j'ai gagné mes premiers...),
(À l'époque où j'ai gagné mes premiers cent mille...),
Ouais, à l'époque où j'ai gagné mes premiers cent mille, je me croyais le roi,
Quand j'ai gagné mes premiers cent mille, je me croyais le roi,
Quand j'ai gagné mes premiers cent mille, on ne pouvait rien me dire,
Quand j'ai gagné mes premiers cent mille, j'ai gagné cent mille,
(Laisse-moi gagner de l'argent),
Ouais, ok, à l'époque, ils m'appelaient le petit,
Mais maintenant je roule dans quelque chose de propre avec un manteau en tatou,
Ils n'ont pas eu le mémo, ils disent que je suis le meilleur,
Essayer de rendre les choses compliquées alors que c'est simple,
Dis-moi ce que tu veux être, quels sont tes rêves,
Cent mille dans mon jean, je suis un génie,
Chaque jour, certains me sauvent, s'il vous plaît,
Et sois sage, mon pote, change de diplôme,
Je suis la prise, de quoi tu as besoin ?
Je passe en mode bête,
Je garde une folle, même sous l'eau elle peut faire une gorge profonde,
(Attends, quoi ?)
J'ai fait un million avant de payer la facture,
Parce que les imbéciles s'inquiètent d'une vague, je suis un Navy Seal,
Viens avec moi, je peux vraiment changer ta vie,
J'ai toujours rêvé de faire des cascades,
Ça ne vaut rien si on ne dirige pas les choses,
Juste un jeune enfoiré avec un plan,
Je pensais que j'étais l'homme.