A Night In The Studio - Mac Miller translation in French

A Night In The Studio

(Ay yo Josh
Ay yo where the fuck you at man?
What you mean you on your way yo
Our session was at 9 it's fuckin' 11
I'm out here, blow smokin L's
Waitin for yo ass
I don't even think I got...
Oh no I definitely still got some weed for the lab
But still when you gonna be here?
Soon? Mother fucker how soo...
Oh there you are right now
Ay yo what's good bro?
This is a DJ Haze exclusive
Ay yo what's good bro
Just here chillin'
Yeah I'm tryin to go to the studio or whatever
Yeah I got shit to drop mpther fucker
I always got shit to drop damn
Ight you'll meet me there?
Alright)
I woke up scratched my nuts
Rolled a swisher on the shitter
Got blow then I light me up a cigarette
The coolest flow coolio a movie roll
Now I'm tryna head up to the lab
I headed to the studio open the door
Say wassup to everybody who was 'posed perform
I'm bout to record they know I'm smokin' of course
Blow some haze in the air pull out my notebook
Then I head up to the booth load the beat off my email
Phone on silent ignorin' calls from females
My man Josh sit down get the tempo
Put on my headphones
Ight, let's go
I let go intro the beats startin'
Say a couple words try not to be retarded
Cause I'm a goofy dude doin what I choose to do
Eatin' tracks up like some snacks call me scooby doo
Now the beat about to drop verse 1
It's like a whirlwind the soldier pull the first gun
Everything's blank it's just me and the mic
I don't read a lot so I try and see what I write
Visualize the melody, hypnotize everybody watchin
I hope they ain't blink they eyes
Cause you don't wanna miss a fuckin second
When I'm catchin wreck
I be in the booth goin' off try to catch my breath
Couple more bars couple seconds left
Killin' em softly takin' extra steps
They never guessed I be murderin' and blessin'
Ight the first done but before we start the second
We gotta do man shit
Doubles and ad libs
And Josh makin' sound like magic
He a old school genius with the pro tools
Tryna school me on everything that the pros do
I tell him that he needs to think it in the book
But for now we makin guap just singin' on some hooks
So I don't worry bout the chorus
The track gotta hook on it
And my verses with dat, they sound good on it
Now I do a second maybe do a third
If I'm in the mood to go crazy with my words
I take a lil' break got some haze to burn
The cast sittin' outside can wait they turn
We makin' classics in the session
Mom's askin me these questions
(When you comin' home you got school)
Naw, I'm suspended
After this track done burn the last blunt smokin' good
Payin' for my time with stolen goods
Say peace to whoever, outside it's dark
I'm blowed and can't find where the fuck I parked
So I beep the car, oh there it is
Let's go ahead and hip hop in the whip
Light them cigarette and sit
Gotta ride homie ahead of us
(Sprunked) in the back
Tell my man with the whip to bump on my track
Tryna ride out, and I'm high now

Une Nuit En Studio

(Ay yo Josh
Ay yo t'es où mec ?
Comment ça t'es en chemin ?
Notre session était à 21h, il est 23h putain
Je suis dehors, en train de fumer des joints
J'attends tes fesses
Je ne pense même pas avoir...
Oh non j'ai encore de la weed pour le studio
Mais quand est-ce que tu seras là ?
Bientôt ? Putain c'est quand, bientôt...
Oh te voilà enfin
Ay yo ça va mec ?
C'est une exclusivité DJ Haze ça
Ay yo ça roule ?
Tranquille ici
Ouais j'essaie d'aller au studio
Ouais j'ai des trucs à lâcher putain
J'ai toujours des trucs à sortir, merde
Bon tu me rejoins là-bas ?
D'accord)
Je me suis réveillé, j'ai gratté mes bijoux de famille
J'ai roulé un blunt sur la merde
J'ai pris de la coke puis j'ai allumé une clope
Le flow le plus cool, coolio, un film qui défile
Maintenant j'essaie d'aller au studio
Je me dirige vers le studio, j'ouvre la porte
Je salue tout le monde qui était censé rapper
Je suis sur le point d'enregistrer, ils savent que je fume bien sûr
Je souffle un peu de beuh dans l'air, je sors mon carnet
Puis je vais dans la cabine, je charge l'instru depuis mon email
Téléphone en silencieux, j'ignore les appels des meufs
Mon gars Josh s'assoit, trouve le tempo
Je mets mon casque
Bon, on y va
Je me lance, l'instru commence
Je dis quelques mots en essayant de ne pas dire de bêtises
Parce que je suis un mec marrant qui fait ce qu'il veut
Je dévore les morceaux comme des snacks, appelle-moi Scooby-Doo
Là le beat est sur le point de tomber, couplet 1
C'est comme un tourbillon, le soldat sort la première arme
Tout est vide, il n'y a que moi et le micro
Je ne lis pas beaucoup alors j'essaie de voir ce que j'écris
Je visualise la mélodie, j'hypnotise tout le monde qui regarde
J'espère qu'ils n'ont pas cligné des yeux
Parce qu'il ne faut pas rater une putain de seconde
Quand je fais des ravages
Je suis dans la cabine, je me lâche, j'essaie de reprendre mon souffle
Encore quelques mesures, il reste quelques secondes
Je les tue doucement, je prends mon temps
Ils n'auraient jamais deviné que je massacre et bénis en même temps
Bon, le premier couplet est fait mais avant de commencer le deuxième
On doit faire les trucs importants
Les doublures et les ad libs
Et Josh fait des trucs magiques
C'est un génie old school avec Pro Tools
Il essaie de m'apprendre tout ce que font les pros
Je lui dis qu'il devrait écrire tout ça
Mais pour l'instant on se fait du fric en chantant sur des refrains
Donc je ne m'inquiète pas pour le refrain
Le morceau a besoin d'un refrain
Et mes couplets avec ça, ils sonnent bien
Maintenant je fais un deuxième couplet, peut-être un troisième
Si je suis d'humeur à faire des folies avec les mots
Je fais une petite pause, j'ai un peu de beuh à brûler
Le reste de l'équipe attend son tour dehors
On fait des classiques pendant cette session
Maman me pose des questions
(Quand est-ce que tu rentres, tu as école)
Non, je suis suspendu
Après ce morceau, je fume le dernier blunt, il est bon
Je paie pour mon temps avec des biens volés
Je dis au revoir à tout le monde, il fait nuit dehors
Je suis défoncé et je ne trouve plus où j'ai garé ma putain de voiture
Alors je klaxonne, ah la voilà
On va y aller et monter dans la caisse
Allumer une clope et se poser
J'ai un pote qui nous conduit
(Excité) à l'arrière
Je dis à mon pote au volant de mettre mon son
On roule, et je plane maintenant