Lyrics and translation Mac Miller - Just a Kid

Just a Kid

They either hate or they on your side
Fuck it, we ridin' (fuck it, we ridin')
Playin' games just to ease your mind
Damn, I'm high (damn, I'm high)
And I know (I know) that they (that they) never understand
'Cause I'm just a kid, but they tell me I'm the man
(Hey, hey) hey

I be goofy, kind of funny, actin' stupid, but they love me
We don't do it for the money, just some food up in my tummy
Feelin' cool, livin' great, in the mood, tryna sway
Ice cubes in my drink, never doin' what they say
They some losers full of hate, the nuisance gettin' cake
What I'm doin' every day, probably ruin all your game
Got some brand-new clothes, fresh, right out the package
The moon lookin' like I could reach right up and grab it

So close to the sky, I'm high
Was a youngin' who would hope to be fly, oh my
God, now I'm everywhere with my squad
When I spit a rhyme, they applaud
And I say, "Thank you, thank you, you're far too kind"
You heard everybody's music, but wait 'til you hear mine

They either hate or they on your side
Fuck it, we ridin' (fuck it, we ridin')
Playin' games just to ease your mind
Damn, I'm high (damn, I'm high)
And I know (I know) that they (that they) never understand
'Cause I'm just a kid, but they tell me I'm the man
(Hey) hey

If you know me, you are hatin', listen, homie, I've been waitin'
For a golden opportunity to know that I'ma make it
Where I'm goin', I could take it, went from flowin' in the basement
To shows in all stages, on the road to different places
Got they thumbs in the air, smile on they faces
Fans with grey hair and fans rockin' braces
Fans who be buyin' me drinks to get me wasted
Groupie hoes, thirsty as hell and wanna taste it, heh

See, this life even shocks me
I got some people on my nuts, call 'em jockey
And I ain't even gettin' cocky
But if you hatin', I'ma tell you this, "Watch me
'Bout to do somethin' amazin', bro"
World changin', my brain got a gang of flows
And this for those who always came to shows
And who were still by my side with no bank to blow, whoa

They either hate or they on your side
Fuck it, we ridin' (fuck it, we ridin')
Playin' games just to ease your mind
Damn, I'm high (damn, I'm high)
And I know (I know) that they (that they) never understand
'Cause I'm just a kid, but they tell me I'm the man
Hey

Just a Kid

Ils te détestent ou te soutiennent
On s'en fout, on roule (on s'en fout, on roule)
Jouer à des jeux pour se détendre
Putain, je suis défoncé (putain, je suis défoncé)
Et je sais (je sais) qu'ils (qu'ils) ne comprennent jamais
Parce que je ne suis qu'un gamin, mais ils me disent que je suis l'homme
(Hé, hé) hé

Je suis loufoque, un peu drôle, j'agis stupidement, mais ils m'aiment
On ne le fait pas pour l'argent, juste pour avoir de la nourriture dans le ventre
Se sentir cool, vivre bien, être d'humeur à se déhancher
Des glaçons dans mon verre, ne jamais faire ce qu'ils disent
Ce sont des perdants pleins de haine, les nuisibles qui prennent le gâteau
Ce que je fais tous les jours, probablement ruiner tout ton jeu
J'ai des vêtements neufs, frais, sortis de l'emballage
La lune a l'air que je pourrais tendre la main et l'attraper

Si près du ciel, je suis défoncé
J'étais un jeune qui espérait voler, oh mon Dieu
Dieu, maintenant je suis partout avec mon équipe
Quand je crache une rime, ils applaudissent
Et je dis : "Merci, merci, vous êtes trop gentil"
Vous avez entendu la musique de tout le monde, mais attendez d'entendre la mienne

Ils te détestent ou te soutiennent
On s'en fout, on roule (on s'en fout, on roule)
Jouer à des jeux pour se détendre
Putain, je suis défoncé (putain, je suis défoncé)
Et je sais (je sais) qu'ils (qu'ils) ne comprennent jamais
Parce que je ne suis qu'un gamin, mais ils me disent que je suis l'homme
(Hé) hé

Si tu me connais, tu es haineux, écoute, mon pote, j'attendais
Une occasion en or de savoir que je vais y arriver
Où je vais, je pourrais le prendre, je suis passé du flow au sous-sol
Aux spectacles sur toutes les scènes, sur la route vers différents endroits
Ils ont les pouces en l'air, le sourire aux lèvres
Des fans aux cheveux gris et des fans avec des appareils dentaires
Des fans qui m'achètent des verres pour me saouler
Des groupies assoiffées comme l'enfer et qui veulent y goûter, heh

Tu vois, cette vie me choque même
J'ai des gens sur le dos, appelle-les des jockeys
Et je ne deviens même pas arrogant
Mais si tu détestes, je vais te dire : "Regarde-moi"
Sur le point de faire quelque chose d'étonnant, mon pote"
Je change le monde, mon cerveau a plein de flows
Et ceci pour ceux qui sont toujours venus aux spectacles
Et qui étaient toujours à mes côtés sans argent à dépenser, whoa

Ils te détestent ou te soutiennent
On s'en fout, on roule (on s'en fout, on roule)
Jouer à des jeux pour se détendre
Putain, je suis défoncé (putain, je suis défoncé)
Et je sais (je sais) qu'ils (qu'ils) ne comprennent jamais
Parce que je ne suis qu'un gamin, mais ils me disent que je suis l'homme
Hé