Life - Mac Miller translation in French

Life

I didn't mean to pull the trigger, I swear
But now she's dead and there ain't no coming back once you there
I hope she knew that I loved her, I hope she knew that I cared
Your food getting cold, why don't you come sit down in this chair
We can talk about all the things we should have done
All the arguments that you probably would have won
But I'm stubborn baby, you knew that when you told me you loved me
And I told you I loved you back
But now you laying on the tile, I'm waiting for a smile
So I'll stay here for a while, when the cops come in
They're gonna have to take me away
And I tell ‘em, "I'm sorry
I didn't mean to do it"
Guess I'm just emotional
And maybe kinda stupid
I just wanna hold you close
So what I have to give you away
And I tell ‘em, I'm sorry
I'm not a bad person
I couldn't take your pain away
I guess I'm undeserving
But if I can't have you to myself
Then your, gone
I didn't mean to pull the trigger, I swear
Life full of surprises, but that shit isn't fair
Tell me how we live is different, guess this shit kinda rare
If you getting cold, why don't you come sit down in this chair
We can talk about everything you hate on this earth
And that you're getting tired, cause you making it work
But can I kiss you just one more time
Baby lemme close your eyes, feel your lips touching mine
I'm sure I've never seen you look more heavenly
Now I'm rubbing on your back, whispering rest in peace
It's okay baby, go to sleep
I'll keep you safe, you alone with me
Say I wouldn't hurt you, I lied
I don't deserve you, I tried
So I'm a stay by your side
But when the cops come in
They're gonna have to take me away
And I tell ‘em, "I'm sorry
I didn't mean to do it"
Guess I'm just emotional
And maybe kinda stupid
I just wanna hold you close
So what I have to give you away
And I tell ‘em, I'm sorry
I'm not a bad person
I couldn't take your pain away
I guess I'm undeserving
But if I can't have you to myself
Then your, gone

La Vie

Je n'avais pas l'intention de tirer la gâchette, je te le jure
Mais maintenant tu es morte et il n'y a pas de retour en arrière une fois que tu y es
J'espère qu'elle savait que je l'aimais, j'espère qu'elle savait que je tenais à elle
Ton repas est froid, pourquoi tu ne viens pas t'asseoir sur cette chaise ?
On peut parler de tout ce qu'on aurait dû faire
De toutes les disputes que tu aurais probablement gagnées
Mais je suis têtu, mon amour, tu le savais quand tu m'as dit que tu m'aimais
Et je t'ai dit que je t'aimais aussi
Mais maintenant tu es allongée sur le carrelage, j'attends un sourire
Alors je vais rester ici un moment, quand les flics arriveront
Ils vont devoir m'emmener
Et je leur dirai, "Je suis désolé
Je n'ai pas voulu le faire"
Je suppose que je suis juste émotif
Et peut-être un peu stupide
Je veux juste te serrer dans mes bras
Alors quoi si je dois te laisser partir
Et je leur dirai, je suis désolé
Je ne suis pas une mauvaise personne
Je n'ai pas pu t'enlever ta douleur
Je suppose que je ne le mérite pas
Mais si je ne peux pas t'avoir pour moi tout seul
Alors tu es partie
Je n'avais pas l'intention de tirer la gâchette, je te le jure
La vie est pleine de surprises, mais ce n'est pas juste
Dis-moi comment nous vivons différemment, je suppose que c'est assez rare
Si tu as froid, pourquoi tu ne viens pas t'asseoir sur cette chaise ?
On peut parler de tout ce que tu détestes sur terre
Et que tu es fatiguée parce que tu fais en sorte que ça marche
Mais est-ce que je peux t'embrasser une dernière fois ?
Bébé, laisse-moi te fermer les yeux, sentir tes lèvres contre les miennes
Je suis sûr que je ne t'ai jamais vue aussi céleste
Maintenant, je te caresse le dos, chuchotant "repose en paix"
C'est bon, mon amour, dors
Je vais te garder en sécurité, tu es seule avec moi
Dis que je ne te ferai pas de mal, j'ai menti
Je ne te mérite pas, j'ai essayé
Alors je vais rester à tes côtés
Mais quand les flics arriveront
Ils vont devoir m'emmener
Et je leur dirai, "Je suis désolé
Je n'ai pas voulu le faire"
Je suppose que je suis juste émotif
Et peut-être un peu stupide
Je veux juste te serrer dans mes bras
Alors quoi si je dois te laisser partir
Et je leur dirai, je suis désolé
Je ne suis pas une mauvaise personne
Je n'ai pas pu t'enlever ta douleur
Je suppose que je ne le mérite pas
Mais si je ne peux pas t'avoir pour moi tout seul
Alors tu es partie