Lyrics and translation Mac Miller - The Miller Family Reunion

The Miller Family Reunion

Takin' pictures of Q while he's sleepin'
It's a pastime
Uh

Throw a steak on the grill, put the drink on chill (chill)
This a muthafuckin' barbecue, for real (real)
All these days already gone by (gone by)
Man, I ain't seen your ass in a long time
Put a little gin in the punch (punch)
Grandma gettin' crunk, just fun
Nobody give a fuck (fuck)
All these days already gone by (gone by)
Man, I ain't seen your ass in a long time (hey, hey, hey)

The door's open, I might as well just stroll in
Got some Arnie Palmer in my pitcher, call it Nolan
Ryan, try it once and then you go there
I am hopin' that we can kick it, reminiscin' only about the good times
I know there's moments when you probably love me
But you didn't wanna show it
Now I'm all around the globe, with everyone but you
I know you fuckin' miss me, chill and keep it cool

Never gettin' old, mane, grown, no Rogaine
Fill your plate with all that food, you better eat the whole thing
This a family reunion, all the grandmas be movin'
Runnin' in three-legged races, people would cry if they losin'
When I was two, my slide was blue
When I was gone, my ice cream cone was a giant wand
When my bike was all I was ridin' on
Jewelry from a Happy Meal, fuck it, I was happy still

Throw a steak on the grill, put the drink on chill (chill)
This a muthafuckin' barbecue, for real (real)
All these days already gone by (gone by)
Man, I ain't seen your ass in a long time
Put a little gin in the punch (punch)
Grandma gettin' crunk, just fun
Nobody give a fuck (fuck)
All these days already gone by (gone by)
Man, I ain't seen your ass in a long time (hey)

Come and step inside the Electric Slide
Sprayin' squirt guns at you like it's pesticide
So why you buggin'? Lil' man, stop buggin'
I gotta spend some time with some friends of mine
Get away from everything, go and rest your mind
It's not nothin', lil' man, it's not nothin'

All my little cousins actin' like some munchkins
Runnin' into trees, end up cryin' out their eyes
Have to rush 'em to the ER, maybe just a Band-Aid will do it
You can sing along, please let the band play the music
Always nice you can come back home
Your friends go off, but then they come back grown
Nice to know that you never alone
Family reunions whenever I'm home

Throw a steak on the grill, put the drink on chill (chill)
This a muthafuckin' barbecue, for real (real)
All these days already gone by (gone by)
Man, I ain't seen your ass in a long time
Put a little gin in the punch (punch)
Grandma gettin' crunk, just fun
Nobody give a fuck (fuck)
All these days already gone by (gone by)
Man, I ain't seen your ass in a long time (long time)

La Réunion de famille Miller

Je prends des photos de Q pendant qu'il dort
C'est un passe-temps
Euh

Je jette un steak sur le gril, je rafraîchis la boisson (rafraîchit)
C'est un putain de barbecue, pour de vrai (vrai)
Tous ces jours sont déjà passés (passés)
Mec, je n'ai pas vu ton cul depuis longtemps
Je mets un peu de gin dans le punch (punch)
Grand-mère devient bourrée, juste pour le fun
Tout le monde s'en fout (foutre)
Tous ces jours sont déjà passés (passés)
Mec, je n'ai pas vu ton cul depuis longtemps (hé, hé, hé)

La porte est ouverte, je pourrais aussi bien y entrer
J'ai du thé glacé dans mon pichet, je l'appelle Nolan
Ryan, essaie-le une fois et tu y vas
J'espère qu'on pourra se détendre, se remémorer les bons moments
Je sais qu'il y a des moments où tu m'aimes probablement
Mais tu ne voulais pas le montrer
Maintenant je suis partout dans le monde, avec tout le monde sauf toi
Je sais que tu me manques, détends-toi et garde ton sang-froid

Tu ne vieillis jamais, mec, tu deviens grand, pas de Rogaine
Remplis ton assiette avec toute cette nourriture, tu ferais mieux de tout manger
C'est une réunion de famille, toutes les grands-mères bougent
Elles courent dans des courses à trois jambes, les gens pleureraient s'ils perdaient
Quand j'avais deux ans, mon toboggan était bleu
Quand je suis parti, mon cornet de glace était une énorme baguette
Quand mon vélo était tout ce que je montais
Des bijoux d'un Happy Meal, bon sang, j'étais quand même heureux

Je jette un steak sur le gril, je rafraîchis la boisson (rafraîchit)
C'est un putain de barbecue, pour de vrai (vrai)
Tous ces jours sont déjà passés (passés)
Mec, je n'ai pas vu ton cul depuis longtemps
Je mets un peu de gin dans le punch (punch)
Grand-mère devient bourrée, juste pour le fun
Tout le monde s'en fout (foutre)
Tous ces jours sont déjà passés (passés)
Mec, je n'ai pas vu ton cul depuis longtemps (hé)

Viens et entre dans la glisse électrique
On te vaporise des pistolets à eau comme des pesticides
Alors pourquoi tu embêtes ? Petit homme, arrête d'embêter
Je dois passer du temps avec des amis à moi
M'éloigner de tout, aller me reposer
C'est rien, petit homme, c'est rien

Tous mes petits cousins agissent comme des munchkins
Ils courent dans les arbres, finissent en pleurant à chaudes larmes
Faut les emmener aux urgences, peut-être qu'un simple pansement fera l'affaire
Tu peux chanter, s'il te plaît, laisse le groupe jouer de la musique
C'est toujours agréable de pouvoir rentrer à la maison
Tes amis s'en vont, mais ils reviennent adultes
C'est bien de savoir qu'on n'est jamais seul
Réunions de famille quand je suis à la maison

Je jette un steak sur le gril, je rafraîchis la boisson (rafraîchit)
C'est un putain de barbecue, pour de vrai (vrai)
Tous ces jours sont déjà passés (passés)
Mec, je n'ai pas vu ton cul depuis longtemps
Je mets un peu de gin dans le punch (punch)
Grand-mère devient bourrée, juste pour le fun
Tout le monde s'en fout (foutre)
Tous ces jours sont déjà passés (passés)
Mec, je n'ai pas vu ton cul depuis longtemps (longtemps)