Nos quartiers - Mac Tyer , Leto translation in German

Nos quartiers

Un pied dans le rap, un pied dans le biz, mélodie des blocks, mélodie de la street
Moi, comme Alicia, j'ai les keys de ma cité, toujours autant de pluie
Chez toi, calibré, je refais la déco' (tu-tu-tu), j'ai mis l'oseille de té-cô
La bicrave au talkie, c'était l'époque de l'héro'
Zehef sur la Super Nintendo, au quartier, c'est tendu

Pour gravir les échelons, paire de couilles, un canon bien long
Petit frère veut avoir le bras long, mais c'est pas comme a-ç
On s'embrouille pas pour des connasses mais pour le bénéfice du kamas
Ici, ton corps recouvert d'un drap blanc, inerte
Sentiments cachés en dessous d'mes lunettes
J'récup' le magot et j'me barre direct

Avant de monter sur le T, termine d'abord ta garette-ci
La mort est partout, la faucheuse a l'COVID
T'as laissé l'amour sur le quai, les gros dealers n'ont plus confiance aux dockers
Toc-toc-toc, les schmitts derrière la porte et toi, tu dis "qui va là?"
La frappe à Dybala, tellement dans la street que j'rêve en rebeu, je rêve en Lingala

Comme Alicia, j'ai les keys, fais la guerre avant la peace
T'sais même pas tout c'qui se passe dans nos tiers-quar
Il neige de la coke sur la piste, la pharma' reste ouverte dans la nuit
T'sais même pas tout c'qui se passe dans nos tiers-quar
Cagoulés, gantés, on fait le boulot (dans nos tiers-quar)
Ça va rafaler, tu vas faire dodo (dans nos tiers-quar)
C'est l'AK-47 qui fait bobo (dans nos tiers-quar)
Dans nos tiers-quar, (la street mon pote) dans nos tiers-quar

Ready to die pour des grosses sommes, les conséquences font plus peur à personne
Toca dans la boca, personne peut réciter les consonnes, bouteille de Jack te console
La daronne qui prie pour moi, les Kala' sont trop proches du paradis
Starfoullah c'que j'viens de dire mais dans la street, par peur, tu peux tirer sur lui

On reste à part, coincés dans les halls de nos tiers-quart sales
On tient le compte, tient le four et nos armes russes
J'ai des billets, billets, mais le temps est morose, ne me loupe pas si jamais tu m'arroses (non)
Untouchable gravé sur le sweatshirt, on t'envoie un single, agressifs comme un middle (pah)
PSO Thugga, c'est le Mordor, c'est Socrate et Mozart, Capitaine Jackson

Comme Alicia, j'ai les keys, fais la guerre avant la peace
T'sais même pas tout c'qui se passe dans nos tiers-quar
Il neige de la coke sur la piste, la pharma' reste ouverte dans la nuit
T'sais même pas tout c'qui se passe dans nos tiers-quar
Cagoulés, gantés, on fait le boulot (dans nos tiers-quar)
Ça va rafaler, tu vas faire dodo (dans nos tiers-quar)
C'est l'AK-47 qui fait bobo (dans nos tiers-quar)
Dans nos tiers-quar, (la street mon pote) dans nos tiers-quar

Un pied dans le rap, un pied dans le biz, mélodie des blocks, mélodie de la street
Moi, comme Alicia, j'ai les keys de ma cité, toujours autant de pluie
Chez toi, calibré, je refais la déco' (tu-tu-tu), j'ai mis l'oseille de té-cô
La bicrave au talkie, c'était l'époque de l'héro'
Zehef sur la Super Nintendo, au quartier, c'est tendu

Unsere Viertel

Ein Fuß im Rap, ein Fuß im Business, Melodie der Blocks, Melodie der Straße
Ich, wie Alicia, hab die Schlüssel zu meiner Stadt, immer noch so viel Regen
Bei dir, kalibriert, mach‘ ich die Deko neu (tu-tu-tu), hab das Geld von nebenan
Der Verkauf per Funkgerät, das war die Zeit des Heroins
Zehef auf der Super Nintendo, im Viertel ist es heiß

Um die Stufen zu erklimmen, braucht man Eier und ein langes Rohr
Kleiner Bruder will weit reichen, aber so geht das nicht
Wir streiten nicht um Weiber, sondern um den Profit vom Stoff
Hier liegt dein Körper unter 'nem weißen Tuch, starr
Gefühle versteckt unter meiner Brille
Ich nehm‘ die Kohle und mach mich weg

Bevor du auf den T steigst, beende erst deine Kugel
Der Tod ist überall, der Sensenmann hat COVID
Du hast die Liebe am Kai gelassen, die großen Dealer vertrauen den Dockern nicht mehr
Klopf-klopf-klopf, die Bullen hinter der Tür, und du fragst: "Wer ist da?"
Der Schuss von Dybala, so tief in der Straße, dass ich auf Arabisch träum, ich träum auf Lingala

Wie Alicia, hab ich die Schlüssel, mach Krieg vor dem Frieden
Du weißt nicht mal, was in unseren Vierteln passiert
Es schneit Koks auf der Piste, die Apotheke bleibt nachts offen
Du weißt nicht mal, was in unseren Vierteln passiert
Vermummt, behandschuht, wir erledigen den Job (in unseren Vierteln)
Es wird krachen, du wirst schlafen gehen (in unseren Vierteln)
Die AK-47 macht weh (in unseren Vierteln)
In unseren Vierteln, (die Straße, mein Kerl) in unseren Vierteln

Bereit zu sterben für große Summen, Konsequenzen machen niemandem mehr Angst
Toca in der Boca, keiner kann die Konsonanten aufsagen, eine Flasche Jack tröstet dich
Die Mama betet für mich, die Kalaschnis sind zu nah am Paradies
Starfoullah, was ich gerade sagte, aber auf der Straße schießt du aus Angst auf ihn

Wir bleiben abseits, gefangen in den schmutzigen Fluren unserer Viertel
Wir zählen das Geld, halten die Öfen und unsere russischen Waffen
Ich hab Scheine, Scheine, aber die Stimmung ist düster, verfehl mich nicht, falls du mich beschießt (nein)
"Untouchable" auf dem Sweatshirt, wir schicken einen Song, aggressiv wie ein Middle (pah)
PSO Thugga, das ist Mordor, das ist Sokrates und Mozart, Captain Jackson

Wie Alicia, hab ich die Schlüssel, mach Krieg vor dem Frieden
Du weißt nicht mal, was in unseren Vierteln passiert
Es schneit Koks auf der Piste, die Apotheke bleibt nachts offen
Du weißt nicht mal, was in unseren Vierteln passiert
Vermummt, behandschuht, wir erledigen den Job (in unseren Vierteln)
Es wird krachen, du wirst schlafen gehen (in unseren Vierteln)
Die AK-47 macht weh (in unseren Vierteln)
In unseren Vierteln, (die Straße, mein Kerl) in unseren Vierteln

Ein Fuß im Rap, ein Fuß im Business, Melodie der Blocks, Melodie der Straße
Ich, wie Alicia, hab die Schlüssel zu meiner Stadt, immer noch so viel Regen
Bei dir, kalibriert, mach‘ ich die Deko neu (tu-tu-tu), hab das Geld von nebenan
Der Verkauf per Funkgerät, das war die Zeit des Heroins
Zehef auf der Super Nintendo, im Viertel ist es heiß