Lyrics and translation Mac Tyer - Ce monde me fait peur

Ce monde me fait peur

Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

J'étais parti de rien, j'faisais du sale en scred'
J'ai vendu la gue-dro, argent sale dans la pocket
La rue m'a donné, la rue m'a repris, la vie m'a appris
On ne regrette pas ses choix
Chacun assume son tapis
J'avoue que j'ai fait tapis
Que toute ma vie j'ai pris des risques
J'avoue que j'voulais croquer l'monde
J'étais pas un garçon facile
XXX dans la famille là-bas
La vie, la banlieue, la son-pri
Le siness-bu faire rentrer la ses-lia
Papa, Maman ont trop souffert
Inaya bientôt sera toute prête
C'est toi ma fille et je suis ton père
Vous savez pas combien j'ai souffert
Pour moi ce qui compte c'est le seille-o
Pris dans la zik' dans le bario
J'ai tellement couru dans la souffrance
Que j'aurai pu faire les J.O

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

Tu peux mourir tout de suite
D'un carton ou d'une balle
Pris dans une course-poursuite
Les keufs tu leur donnes du mal
Penses aux petits en Asie
Dans le confort de tes Nike
Trop de problèmes dans la té-ci
Pour se soucier de ceux qui se passent loin d'ici
Trop de keufs dans les quartiers
Les loyers sont impayés
On veut la vie facile sans se saigner
Même si dans la violence on doit baigner
Ils sont venus chez moi au bélier
En Afrique mon ciel est ensoleillé
Si tu fais du sale tu vas payer
En chien, dévaliser la caissière
À demi-mort on est incarcérés
Les couteaux dans l'dos m'ont lacéré
C'est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer
Encore moins se faire déferrer
Je rappe les drames
De nos vies, de nos tiers-quar
Y'a plus d'oseille à se faire ici
Faut le chercher autre part

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

À demi-mort on est incarcérés
Les couteaux dans l'dos m'ont lacéré
C'est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer
Encore moins se faire déferrer
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?

Этот мир пугает меня

Как такси в Дуале, моя улыбка желтая
Слышат ли нас сильные мира сего?
Как такси в Дуале, моя улыбка желтая
Слышат ли нас сильные мира сего?

Везде в этом мире война
У меня даже такое ощущение, что этот мир перевернулся
Делить радости и горести
Пусть восторжествует свет
Я живу в Обер с самого детства
Я знаю, что такое трудности
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Папа, мама, этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)

Я начинал с нуля, тайком делал грязные дела
Торговал наркотой, грязные деньги в кармане
Улица дала мне, улица забрала, жизнь научила
О своем выборе не жалеют
Каждый отвечает за свой путь
Признаюсь, я пошел ва-банк
Что всю свою жизнь я рисковал
Признаюсь, я хотел покорить мир
Я был не из простых парней
[Непереводимая игра слов] в семье там
Жизнь, пригород, тюрьма
Бизнес, чтобы приносить деньги
Папа, мама слишком много страдали
Иная скоро будет готова
Ты моя дочь, а я твой отец
Вы не знаете, сколько я выстрадал
Для меня важно только бабло
Пойманный музыкой в районе
Я так много бежал в страданиях
Что мог бы участвовать в Олимпийских играх

Везде в этом мире война
У меня даже такое ощущение, что этот мир перевернулся
Делить радости и горести
Пусть восторжествует свет
Я живу в Обер с самого детства
Я знаю, что такое трудности
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Папа, мама, этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)

Ты можешь умереть прямо сейчас
От удара или от пули
Пойманный в погоне
Копам ты доставляешь проблемы
Подумай о малышах в Азии
В комфорте своих Найков
Слишком много проблем здесь
Чтобы беспокоиться о том, что происходит далеко отсюда
Слишком много копов в кварталах
Арендная плата не выплачивается
Мы хотим легкой жизни, не напрягаясь
Даже если придется купаться в насилии
Они ворвались ко мне с тараном
В Африке мое небо солнечное
Если ты делаешь грязь, ты заплатишь
Как собака, грабя кассиршу
Полумертвыми нас сажают в тюрьму
Ножи в спину изранили меня
Правда в том, что в наши дни нельзя попадаться
И уж тем более быть разоблаченным
Я читаю рэп о драмах
Наших жизней, наших районов
Здесь больше не заработать денег
Нужно искать в другом месте

Везде в этом мире война
У меня даже такое ощущение, что этот мир перевернулся
Делить радости и горести
Пусть восторжествует свет
Я живу в Обер с самого детства
Я знаю, что такое трудности
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Папа, мама, этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)
Этот мир пугает меня
(Этот мир вообще серьезный?)

Полумертвыми нас сажают в тюрьму
Ножи в спину изранили меня
Правда в том, что в наши дни нельзя попадаться
И уж тем более быть разоблаченным
Как такси в Дуале, моя улыбка желтая
Слышат ли нас сильные мира сего?
Как такси в Дуале, моя улыбка желтая
Слышат ли нас сильные мира сего?