Lyrics and translation Mac Tyer - Ce Que Ma Mère Me Disait

Ce Que Ma Mère Me Disait

"'()"'
Ma mère c'est l'espoir, mon ange gardien
Grâce à elle c'est mon cœur qui se maintient
Elle a vu son fils souffrir
Se chercher dans ce monde de brute
Ma mère s'est sacrifiée, ma mère m'a tout donné
Elle a souffert, souffert
Elle s'occupe de mon père, elle c'est la famille
Je suis solidaire avec mes frères, mes frères

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

"'()"'
Par ma faute, t'as connu la souffrance
Mais tu crois toujours en moi, Maman
J'étais dans la délinquance, t'avais des crampes au ventre
Aujourd'hui tu vois mes clips dans les écrans
Pas de diplômes que des problèmes
Du genre à tirer sur un cône ou sur un keumé
J'étais juste une tête brulée dans cité
A part I Love You, qu'est-ce tu veux que je te dise?

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

"'()"'
Le paradis se trouve sous les pieds de ta mère
Dis lui "Je t'aime" avant qu'elle parte et qu'Allah la rappelle
Seul dans les ténèbres c'est elle qui vient te voir au parloir
Qui lave ton linge? Qui pleure le soir? Qui t'aime comme ça hein?
Un mère c'est banal c'est comme l'air, tu ne l'as remarque même plus
Elle se casse le dos au travail et toi t'arrêtes les études
Elle me voyait médecin, ingénieur ou avocat
Elle a quitté l'Afrique pour le cauchemar occidental
Après la guerre d'Algérie, voici la guerre des banlieues
Un choc des cultures qui nous
Menace comme une arme entre les deux yeux
Elle nous aime tous, rien dans son cœur ne se divise
L'amour maternelle est proche de la miséricorde divine

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

Что Мне Говорила Мама

"'()"'
Моя мама — это надежда, мой ангел-хранитель,
Благодаря ей мое сердце бьется ровно.
Она видела, как страдает ее сын,
Ищет себя в этом жестоком мире.
Моя мама жертвовала собой, моя мама отдала мне все,
Она страдала, страдала.
Она заботится о моем отце, она — моя семья.
Я солидарен со своими братьями, мои братья.

"'(Припев)"'
Не торопись, сынок, не обожги свои крылья,
Так говорила мне мама.
Я опускаю взгляд в комнате свиданий, я любил, я слышал "я люблю тебя",
Так говорила мне мама.
Осторожно, ты попал в переплет,
Я больше не хочу видеть полицию у дома.
Ты знаешь, что твои братья делают все так же,
Как и ты, но что я сделал не так?
Так говорила мне мама.

"'()"'
По моей вине ты познала страдания,
Но ты все еще веришь в меня, мама.
Я был преступником, у тебя был ком в горле.
Сегодня ты видишь мои клипы на экранах.
Нет дипломов, только проблемы,
Из тех, кто стреляет по косяку или по парню.
Я был просто безбашенным в гетто,
Кроме "Я люблю тебя", что еще я могу тебе сказать?

"'(Припев)"'
Не торопись, сынок, не обожги свои крылья,
Так говорила мне мама.
Я опускаю взгляд в комнате свиданий, я любил, я слышал "я люблю тебя",
Так говорила мне мама.
Осторожно, ты попал в переплет,
Я больше не хочу видеть полицию у дома.
Ты знаешь, что твои братья делают все так же,
Как и ты, но что я сделал не так?
Так говорила мне мама.

"'()"'
Рай находится под ногами твоей матери,
Скажи ей "Я люблю тебя", прежде чем она уйдет и Аллах призовет ее к себе.
Один во тьме, это она приходит к тебе на свидание,
Кто стирает твою одежду? Кто плачет по ночам? Кто так тебя любит, а?
Мать — это банально, как воздух, ты ее даже не замечаешь.
Она гнет спину на работе, а ты бросаешь учебу.
Она видела меня врачом, инженером или адвокатом.
Она покинула Африку ради западного кошмара.
После войны в Алжире, вот война пригородов.
Столкновение культур, которое нам
Угрожает, как дуло пистолета, приставленное к виску.
Она любит нас всех, ничто не разделяет ее сердце.
Материнская любовь близка к божественному милосердию.

"'(Припев)"'
Не торопись, сынок, не обожги свои крылья,
Так говорила мне мама.
Я опускаю взгляд в комнате свиданий, я любил, я слышал "я люблю тебя",
Так говорила мне мама.
Осторожно, ты попал в переплет,
Я больше не хочу видеть полицию у дома.
Ты знаешь, что твои братья делают все так же,
Как и ты, но что я сделал не так?
Так говорила мне мама.