COMME EN 90 - Mac Tyer translation in German

COMME EN 90

Comme en 90
Comme en 90

Moi aussi j'ai rêvé de connaitre l'idéale idylle
M'évader de la ville, m'isoler sur une île
Quitter sur le champs la ville, enquiller la boite 6
Pour notre empire tandématique te nique ta mère comme en 90

Comme en 90
Comme en 90, oui oui, si si

Comme en 90, retour au source façon rap attitude
La formule secrète de Rockin Squat dans mon attitude
J'écoute du rap depuis l'âge de onze ans
Faut savoir tourner la page et évoluer dans le bon sens
La rue mec, c'est de la prison, et de la carotte
J'ai ma belle étoile mes couilles et l'amour de la daronne
Moi, je prend des risques sin-cou
Faut un glaçon à la place du cœur pour avancer dans la jungle
Je n'ai pas l'esprit suicidaire
Moi je crois en Dieu
Si j'appuie sur la gâchette c'est pour toi mon vieux
On ne connait toujours pas le visage de la
Bête, une piété renforcée après pas mal de galère
La plume comme vindicatif de public ennemi
J'arrive posé comme l'album de Eric B & Rakim
Tu voyages dans mon verbe comme slicrik
C'est pour les cricket sur le rin-té
Ceux qui bicrave toute la nuit
Kick le beat comme sauter pieds joints sur la tête d'un batard
Big up Africa Bambata et Grand Master Flash
T'as peur de mes punchline, de la drogue et des gue-shla
C'est thug de faire du cash sale surtout quand ont a pas le choix

Moi aussi j'ai rêvé de connaitre l'idéale idylle
M'évader de la ville, m'isoler sur une île
Quitter sur le champs la ville, enquiller la boite 6
Pour notre empire tandématique te nique ta mère comme en 90

Comme en 90
Comme en 90, oui oui, si si

Comme en 90, j'arrive à la one again
Presque toute les histoires se réglait sans les guns
On ne voyait pas de gay ni de Gueush dans les parcs
Je pose en guest dans des albums qui pètent dans les charts
Aucun bicraveur de crack sauf a stalingrad,
Dans la promenade du CJT yavai pas de caméra,
Ni de gala de bienfaisance,
ça braquait plutot les pompes à
Essence demande à Esso du fort d'Auber
En apnée entre les cuisses de Marianne sous les
Feux de l'aurore je pose mes couilles sur la table
Frappe les hooligans skinhead en galère
Tu ferme ta gueule sans réclamer aucune aide
Pour les requins vicieux de gare du nord,
Les clandos de Barbès et leurs couteaux
Les Blacks Dragons qui montent sur Châtelet,
Les braqueurs de Vitry, les casses béliers de Montreuil, (XXX)
Comme en 90 si tu fumais tu te faisais niquer
Donc tu squattais avec les potos la mjc
Roule en scooter lévo au cœur de la téci
C'était la guerre froide entre la funk et la
Rap musique, on avait tous la haine de Kasovitz
On cambriolait les apparts au pied de biche tu pige
On se faisait la courte échelle pour grimper sur les toits
L'élite 80 était l'old school préféré d'autrefois

Comme en 90
Comme en 90, oui oui, si si

Et ouais 90 à 2006 les choses ne change pas
Les grand frères vieillissent les petits frères grandissent
Les peines de prisons s'alourdissent
C'est des peines en 10 piges, et ouai
Avant le rap c'était rien,
Aujourd'hui c'est tout ce qu'ils nous restent et tu le sais
2006, le monde de demain nous appartient comme disait Koolshen

Moi aussi j'ai rêvé de connaitre l'idéale idylle
M'évader de la ville, m'isoler sur une île
Quitter sur le champs la ville, enquiller la boite 6
Pour notre empire tandématique te nique ta mère comme en 90

Moi aussi j'ai rêvé de connaitre l'idéale idylle
M'évader de la ville, m'isoler sur une île
Quitter sur le champs la ville, enquiller la boite 6
Pour notre empire tandématique te nique ta mère comme en 90

WIE IN DEN 90ERN

Wie in den 90ern
Wie in den 90ern

Auch ich träumte davon, die ideale Idylle zu kennen
Aus der Stadt zu fliehen, mich auf einer Insel zu isolieren
Sofort die Stadt verlassen, den 6. Gang einlegen
Für unser Tandem-Imperium, fick deine Mutter wie in den 90ern

Wie in den 90ern
Wie in den 90ern, ja ja, doch doch

Wie in den 90ern, zurück zu den Wurzeln im Stil von Rap Attitude
Die geheime Formel von Rockin Squat in meiner Haltung
Ich höre Rap seit ich elf Jahre alt bin
Man muss wissen, wann man umblättert und sich in die richtige Richtung entwickelt
Die Straße, Mann, das ist Gefängnis und Verarsche
Ich habe meinen Glücksstern, meine Eier und die Liebe meiner Mutter
Ich, ich gehe Risiken ein, Cousin
Man braucht einen Eiswürfel anstelle des Herzens, um im Dschungel voranzukommen
Ich habe keinen selbstmörderischen Geist
Ich glaube an Gott
Wenn ich abdrücke, dann für dich, mein Alter
Man kennt immer noch nicht das Gesicht der
Bestie, eine gestärkte Frömmigkeit nach ziemlich viel Ärger
Die Feder als Rache am feindlichen Publikum
Ich komme gelassen an wie das Album von Eric B & Rakim
Du reist in meinen Worten wie Slick Rick
Das ist für die Späher auf dem Terrain
Die, die die ganze Nacht dealen
Kick den Beat, als würde man mit beiden Füßen auf den Kopf eines Bastards springen
Big up Africa Bambaataa und Grandmaster Flash
Du hast Angst vor meinen Punchlines, vor Drogen und vor den Cops
Es ist Thug, schmutziges Geld zu machen, besonders wenn man keine Wahl hat

Auch ich träumte davon, die ideale Idylle zu kennen
Aus der Stadt zu fliehen, mich auf einer Insel zu isolieren
Sofort die Stadt verlassen, den 6. Gang einlegen
Für unser Tandem-Imperium, fick deine Mutter wie in den 90ern

Wie in den 90ern
Wie in den 90ern, ja ja, doch doch

Wie in den 90ern, ich komme "one again" an
Fast alle Geschichten wurden ohne Waffen geklärt
Man sah keine Schwulen oder Cops in den Parks
Ich mache Gastauftritte auf Alben, die in den Charts abgehen
Keine Crack-Dealer außer in Stalingrad,
Auf der Promenade du CJT gab es keine Kameras,
Auch keine Wohltätigkeitsgalas,
Man überfiel eher die Tankstellen
Fragt Esso vom Fort d'Auber
Luft anhaltend zwischen Mariannes Schenkeln unter den
Lichtern der Morgenröte lege ich meine Eier auf den Tisch
Schlag die Hooligan-Skinheads in Schwierigkeiten
Du hältst deine Fresse, ohne irgendeine Hilfe zu fordern
Für die hinterhältigen Haie vom Gare du Nord,
Die Illegalen von Barbès und ihre Messer
Die Black Dragons, die nach Châtelet hochfahren,
Die Räuber von Vitry, die Rammbock-Einbrüche von Montreuil, (XXX)
Wie in den 90ern, wenn du geraucht hast, wurdest du gefickt
Also hingst du mit den Kumpels im Jugendzentrum ab
Fahr mit dem geklauten Roller im Herzen der Siedlung
Es war der kalte Krieg zwischen Funk und der
Rap-Musik, wir hatten alle den Hass von Kassovitz
Wir brachen mit dem Brecheisen in Wohnungen ein, verstehst du
Wir machten uns Räuberleitern, um auf die Dächer zu klettern
Die Elite der 80er war die bevorzugte Old School von damals

Wie in den 90ern
Wie in den 90ern, ja ja, doch doch

Und ja, von 90 bis 2006 ändern sich die Dinge nicht
Die großen Brüder werden alt, die kleinen Brüder wachsen heran
Die Gefängnisstrafen werden härter
Das sind Strafen von 10 Jahren, und ja
Früher war Rap nichts,
Heute ist es alles, was uns bleibt, und du weißt es
2006, die Welt von morgen gehört uns, wie Kool Shen sagte

Auch ich träumte davon, die ideale Idylle zu kennen
Aus der Stadt zu fliehen, mich auf einer Insel zu isolieren
Sofort die Stadt verlassen, den 6. Gang einlegen
Für unser Tandem-Imperium, fick deine Mutter wie in den 90ern

Auch ich träumte davon, die ideale Idylle zu kennen
Aus der Stadt zu fliehen, mich auf einer Insel zu isolieren
Sofort die Stadt verlassen, den 6. Gang einlegen
Für unser Tandem-Imperium, fick deine Mutter wie in den 90ern