Lyrics and translation Mac Tyer - COMME EN 90

COMME EN 90

Comme en 90
Comme en 90

Moi aussi j'ai rêvé de connaitre l'idéale idylle
M'évader de la ville, m'isoler sur une île
Quitter sur le champs la ville, enquiller la boite 6
Pour notre empire tandématique te nique ta mère comme en 90

Comme en 90
Comme en 90, oui oui, si si

Comme en 90, retour au source façon rap attitude
La formule secrète de Rockin Squat dans mon attitude
J'écoute du rap depuis l'âge de onze ans
Faut savoir tourner la page et évoluer dans le bon sens
La rue mec, c'est de la prison, et de la carotte
J'ai ma belle étoile mes couilles et l'amour de la daronne
Moi, je prend des risques sin-cou
Faut un glaçon à la place du cœur pour avancer dans la jungle
Je n'ai pas l'esprit suicidaire
Moi je crois en Dieu
Si j'appuie sur la gâchette c'est pour toi mon vieux
On ne connait toujours pas le visage de la
Bête, une piété renforcée après pas mal de galère
La plume comme vindicatif de public ennemi
J'arrive posé comme l'album de Eric B & Rakim
Tu voyages dans mon verbe comme slicrik
C'est pour les cricket sur le rin-té
Ceux qui bicrave toute la nuit
Kick le beat comme sauter pieds joints sur la tête d'un batard
Big up Africa Bambata et Grand Master Flash
T'as peur de mes punchline, de la drogue et des gue-shla
C'est thug de faire du cash sale surtout quand ont a pas le choix

Moi aussi j'ai rêvé de connaitre l'idéale idylle
M'évader de la ville, m'isoler sur une île
Quitter sur le champs la ville, enquiller la boite 6
Pour notre empire tandématique te nique ta mère comme en 90

Comme en 90
Comme en 90, oui oui, si si

Comme en 90, j'arrive à la one again
Presque toute les histoires se réglait sans les guns
On ne voyait pas de gay ni de Gueush dans les parcs
Je pose en guest dans des albums qui pètent dans les charts
Aucun bicraveur de crack sauf a stalingrad,
Dans la promenade du CJT yavai pas de caméra,
Ni de gala de bienfaisance,
ça braquait plutot les pompes à
Essence demande à Esso du fort d'Auber
En apnée entre les cuisses de Marianne sous les
Feux de l'aurore je pose mes couilles sur la table
Frappe les hooligans skinhead en galère
Tu ferme ta gueule sans réclamer aucune aide
Pour les requins vicieux de gare du nord,
Les clandos de Barbès et leurs couteaux
Les Blacks Dragons qui montent sur Châtelet,
Les braqueurs de Vitry, les casses béliers de Montreuil, (XXX)
Comme en 90 si tu fumais tu te faisais niquer
Donc tu squattais avec les potos la mjc
Roule en scooter lévo au cœur de la téci
C'était la guerre froide entre la funk et la
Rap musique, on avait tous la haine de Kasovitz
On cambriolait les apparts au pied de biche tu pige
On se faisait la courte échelle pour grimper sur les toits
L'élite 80 était l'old school préféré d'autrefois

Comme en 90
Comme en 90, oui oui, si si

Et ouais 90 à 2006 les choses ne change pas
Les grand frères vieillissent les petits frères grandissent
Les peines de prisons s'alourdissent
C'est des peines en 10 piges, et ouai
Avant le rap c'était rien,
Aujourd'hui c'est tout ce qu'ils nous restent et tu le sais
2006, le monde de demain nous appartient comme disait Koolshen

Moi aussi j'ai rêvé de connaitre l'idéale idylle
M'évader de la ville, m'isoler sur une île
Quitter sur le champs la ville, enquiller la boite 6
Pour notre empire tandématique te nique ta mère comme en 90

Moi aussi j'ai rêvé de connaitre l'idéale idylle
M'évader de la ville, m'isoler sur une île
Quitter sur le champs la ville, enquiller la boite 6
Pour notre empire tandématique te nique ta mère comme en 90

КАК В 90-Х

Как в 90-х
Как в 90-х

Я тоже мечтал узнать, что такое идеальная идиллия,
Сбежать из города, уединиться на острове,
Тут же покинуть город, врубить шестую скорость,
Ради нашей совместной империи, твою мать, как в 90-х.

Как в 90-х
Как в 90-х, да-да, ага

Как в 90-х, возвращение к истокам, в стиле рэп-отношения,
Секретная формула Rockin Squat в моём настроении.
Я слушаю рэп с одиннадцати лет,
Надо уметь переворачивать страницу и двигаться в правильном направлении.
Улица, детка, это тюрьма и морковка,
У меня есть моя счастливая звезда, мои яйца и любовь матушки.
Я рискую по-крупному,
Нужен кусок льда вместо сердца, чтобы продвигаться по джунглям.
У меня нет суицидальных наклонностей,
Я верю в Бога.
Если я нажму на курок, то ради тебя, старик.
Мы до сих пор не знаем лица
Зверя, моя вера окрепла после многих испытаний.
Перо как мститель общественного врага,
Я прихожу спокойным, как альбом Eric B & Rakim.
Ты путешествуешь в моих словах, как слайкрик,
Это для сверчков на районе,
Тех, кто толкает всю ночь.
Пинаю бит, как прыгаю двумя ногами на голову ублюдка.
Респект Africa Bambata и Grand Master Flash.
Ты боишься моих панчлайнов, наркотиков и шлюх.
Это круто — делать грязные деньги, особенно когда нет выбора.

Я тоже мечтал узнать, что такое идеальная идиллия,
Сбежать из города, уединиться на острове,
Тут же покинуть город, врубить шестую скорость,
Ради нашей совместной империи, твою мать, как в 90-х.

Как в 90-х
Как в 90-х, да-да, ага

Как в 90-х, я возвращаюсь снова,
Почти все проблемы решались без пушек.
В парках не было видно геев и шлюх,
Я участвую в альбомах, которые взрывают чарты.
Никаких торговцев крэком, кроме как на Сталинградской,
На прогулочной аллее CJT не было камер,
Никаких благотворительных вечеров,
Грабили, скорее, бензоколонки,
Спроси у Esso из форта д'Обер.
Затаив дыхание между ног Марианны под
Лучами рассвета, я кладу яйца на стол.
Бью хулиганов-скинхедов в переулке,
Ты закрываешь рот, не прося ни о какой помощи.
За злобных акул Северного вокзала,
Нелегалов с Барбеса и их ножи,
Black Dragons, которые поднимаются на Шатле,
Грабителей из Витри, тараны из Монтрёй (XXX),
Как в 90-х, если ты курил, тебя имели,
Поэтому ты тусовался с друзьями в молодежном центре.
Гоняешь на скутере без прав в сердце района,
Шла холодная война между фанком и
Рэп-музыкой, мы все ненавидели Кассовица.
Мы взламывали квартиры ломом, понимаешь?
Мы делали друг другу "короткую лестницу", чтобы забраться на крыши.
Elite 80 была любимой олдскульной группой прошлого.

Как в 90-х
Как в 90-х, да-да, ага

И да, с 90-го по 2006-й вещи не меняются,
Старшие братья стареют, младшие братья растут,
Тюремные сроки увеличиваются,
Это сроки по 10 лет, да.
Раньше рэп был ничем,
Сегодня это всё, что у нас осталось, и ты это знаешь.
2006, мир завтрашнего дня принадлежит нам, как говорил Koolshen.

Я тоже мечтал узнать, что такое идеальная идиллия,
Сбежать из города, уединиться на острове,
Тут же покинуть город, врубить шестую скорость,
Ради нашей совместной империи, твою мать, как в 90-х.

Я тоже мечтал узнать, что такое идеальная идиллия,
Сбежать из города, уединиться на острове,
Тут же покинуть город, врубить шестую скорость,
Ради нашей совместной империи, твою мать, как в 90-х.