Lyrics and translation Mac Tyer - Cœur en peine

Cœur en peine

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
La street mon pote

Combien de fois j'ai dû souffrir?
Combien de fois j'ai pu sourire?
Combien de larmes et de soupirs?
Souvent le silence veut tout dire
Toujours la merde dans nos taudis
La drogua c'est toujours vendue
En ce moment le quartier c'est tendu
En prison combien se sont pendus?
Je m'en veux de ne pas avoir été toujours là
Mais la vie c'est comme ça, si tu casses, tu répares
Ma vie, ta vie, la tienne, la mienne
Il n'y a plus rien qui me retienne
J'me bats jusqu'à ce que mon heure vienne
Combien de mères en deuil?
Combien porte le cercueil?
Combien avance dans le noir avec des lunettes de soleil?
Combien de joies? Combien de drames?
On ne compte pas le bonheur
C'est le fabuleux destin du 93 hustler

L'homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l'impression d'être éternel

On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
On y va quand même
Le cœur en peine, le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même

L'homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l'impression d'être éternel

Combien d'années passées là-bas?
Combien de fois j'ai cru savoir?
Combien de temps si loin de toi?
L'amour d'une vie ce n'est qu'une fois
Combien de mariages? Combien de divorces?
Combien de gosses perdus?
Combien de sous-entendus?
Pour ne pas dire mal entendus
Je viens d'une famille solidaire
Même si je suis si solitaire
Je suis dans un gamos tout noir
J'tourne la nuit jusqu'à me perdre
Combien de regrets? Combien de rancunes?
Moi je n'en ai qu'une
Socrate est plus léger que le poids de sa plume
C'est bien la street qui nous forge
Combien de nœuds dans la gorge?
Combien me regarde de la sorte?
Comme si c'est moi qui tenais le porche
Combien de joies? Combien de drames?
On ne compte pas le bonheur
C'est le fabuleux destin du 93 hustler

L'homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l'impression d'être éternel

On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On y va quand même
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même

C'est la street mon pote

Разбитое сердце

О, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о
О, о, о, о
Улица, дружище

Сколько раз мне пришлось страдать?
Сколько раз я мог улыбаться?
Сколько слез и вздохов?
Часто молчание говорит обо всем
Всегда дерьмо в наших трущобах
Наркотики все еще продаются
Сейчас в квартале напряженно
Сколько в тюрьме повесились?
Я виню себя, что не всегда был рядом
Но такова жизнь, если сломал, то чини
Моя жизнь, твоя жизнь, ее, моя
Меня больше ничего не держит
Я буду бороться, пока не пробьет мой час
Сколько матерей в трауре?
Сколько несут гроб?
Сколько идут в темноте в солнцезащитных очках?
Сколько радостей? Сколько драм?
Мы не считаем счастье
Это невероятная судьба 93-го хастлера

Тот, кем я являюсь, потерял опору
Ищет ответ в мучительных ночах
Жизнь - это непрерывное опьянение
Пение дает мне ощущение вечности

У нас разбитое сердце, разбитое сердце
Разбитое сердце, но мы все равно идем дальше
У нас разбитое сердце, разбитое сердце
Разбитое сердце, но мы все равно идем дальше
Мы все равно идем дальше
Разбитое сердце, разбитое сердце
Но мы все равно идем дальше
У нас разбитое сердце, разбитое сердце
Разбитое сердце, но мы все равно идем дальше

Тот, кем я являюсь, потерял опору
Ищет ответ в мучительных ночах
Жизнь - это непрерывное опьянение
Пение дает мне ощущение вечности

Сколько лет провел там?
Сколько раз я думал, что знаю?
Сколько времени так далеко от тебя?
Любовь всей жизни бывает лишь однажды
Сколько браков? Сколько разводов?
Сколько потерянных детей?
Сколько недомолвок?
Чтобы не сказать, неправильно понятых
Я из дружной семьи
Даже если я так одинок
Я в черном авто
Кружу ночью, пока не потеряюсь
Сколько сожалений? Сколько обид?
У меня только одна
Сократ легче, чем вес его пера
Именно улица нас закаляет
Сколько комков в горле?
Сколько смотрят на меня так?
Как будто это я держу подъезд
Сколько радостей? Сколько драм?
Мы не считаем счастье
Это невероятная судьба 93-го хастлера

Тот, кем я являюсь, потерял опору
Ищет ответ в мучительных ночах
Жизнь - это непрерывное опьянение
Пение дает мне ощущение вечности

У нас разбитое сердце
Разбитое сердце
Разбитое сердце
Но мы все равно идем дальше
У нас разбитое сердце
Разбитое сердце
Разбитое сердце
Но мы все равно идем дальше
Мы все равно идем дальше
Разбитое сердце
Разбитое сердце
Но мы все равно идем дальше
У нас разбитое сердце
Разбитое сердце
Разбитое сердце
Но мы все равно идем дальше

Это улица, дружище