Lyrics and translation Mac Tyer - GUERRE DES ROSES

GUERRE DES ROSES

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

Ok je pense qu'il est temps que tu dégages
Ou c'est moi qui fait mes bagages
Qui m'arrache oh la la.
Ça déménage dans le ménage
C'est la gueguerre des roses dans l'appart

De part et d'autre personne n'admet ses torts
On se dispute tous les jours
Sans jamais parler de divorce
Aucun mariage forcé
Que de l'amour pur
Quand t'es en mode effort
Les femmes veulent toujours plus

Tu m'insultes comme si j'étais le pire des salauds
Tu sais que j'te trouve belle comme la femme d'un autre
Et marre de te laisser gueuler sans dire un mot
J'ai peur de te retrouver dans les bras d'un autre

Putain mais qu'elles sont folles ces femmes
D'avoir brûlé leurs soutifs
Ça leur monte au crâne
Toujours vénère comme si elles avaient leur règle
Donc cesse de te lever

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

Tu repasses aucune de mes (?)
La même pour tous les jours
Dehors toute la journée
Tu n'attend que mon retour
Non pour faire l'amour
Mais plutôt faire la guerre
C'est un enfer de ouf
Et quand ma (?) me prend la tête
Et griffe devant la porte
Clé dans la serrure

"Ouvres-moi, bébé"

Ah ça fait le canard
Pour calmer le carnage
J'ai perdu la face
Je ne me sens plus le même devant le miroir
C'est qui l'homme ici
Elle ou moi, quelle question bizarre

Festival de crise nocturne
Eruption de larme volcanique
Sinon c'est la drogue dur
Ce que l'amour nous procure
C'est de la haine et de la tension
De la peine et de la passion

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

Tu me comprend là chérie, non?
Non, j'en ai rien à foutre
Tu dis que des sottises depuis tout à l'heure
Non mais chérie là,
J'ai pris la peine de t'expliquer
Et là tu vas me faire péter un boulon
Et après faudra pas t'étonner hein!
Quoi? Tu veux me faire quoi?
Non, mais n'importe quoi
Hein tu veux me faire quoi, dis moi!
Tu vois, tu vois.

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine

ВОЙНА РОЗ

Ты просто сука
Ты меня огорчаешь
Ты возомнил себя Брэдом Питтом
Но ты всего лишь дерьмо
Ты бросаешь меня ради своих дружков, как будто это с ними ты трахаешься, а.

Ты просто сука
Ты меня огорчаешь
Ты возомнил себя Брэдом Питтом
Но ты всего лишь дерьмо
Ты бросаешь меня ради своих дружков, как будто это с ними ты трахаешься, а.

Хорошо, думаю, тебе пора убираться
Или это я собираю вещи
И сваливаю отсюда, ох ладно.
В доме переполох
В квартире война роз

Никто не признает своей вины
Мы ругаемся каждый день
Не заговаривая о разводе
Никакого принудительного брака
Только чистая любовь
Когда ты стараешься
Женщины всегда хотят большего

Ты оскорбляешь меня, как будто я последний подонок
Знаешь, я считаю тебя красивой, как чужую жену
И устал позволять тебе орать, не говоря ни слова
Боюсь найти тебя в объятиях другого

Черт, какие же они сумасшедшие, эти женщины
Сжечь свои лифчики
Им это вскружило голову
Всегда злые, как будто у них месячные
Так что прекрати вставать на дыбы

Ты просто сука
Ты меня огорчаешь
Ты возомнил себя Брэдом Питтом
Но ты всего лишь дерьмо
Ты бросаешь меня ради своих дружков, как будто это с ними ты трахаешься, а.

Ты просто сука
Ты меня огорчаешь
Ты возомнил себя Брэдом Питтом
Но ты всего лишь дерьмо
Ты бросаешь меня ради своих дружков, как будто это с ними ты трахаешься, а.

Ты не выполняешь ни одну из моих (просьб?)
Каждый день одно и то же
Весь день на улице
Ты ждешь только моего возвращения
Нет, не для того, чтобы заняться любовью
А скорее, чтобы устроить войну
Это настоящий ад
И когда моя (девушка?) выносит мне мозг
И царапает дверь
Ключ в замке

"Открой мне, малыш"

Ах, строит из себя невинную овечку
Чтобы успокоить побоище
Я потерял лицо
Я больше не чувствую себя прежним перед зеркалом
Кто здесь мужчина?
Она или я, какой странный вопрос

Фестиваль ночных истерик
Извержение вулканических слез
Иначе это тяжелый наркотик
То, что нам дает любовь
Это ненависть и напряжение
Боль и страсть

Ты просто сука
Ты меня огорчаешь
Ты возомнил себя Брэдом Питтом
Но ты всего лишь дерьмо
Ты бросаешь меня ради своих дружков, как будто это с ними ты трахаешься, а.

Ты просто сука
Ты меня огорчаешь
Ты возомнил себя Брэдом Питтом
Но ты всего лишь дерьмо
Ты бросаешь меня ради своих дружков, как будто это с ними ты трахаешься, а.

Ты меня понимаешь, дорогая, нет?
Нет, мне плевать
Ты говоришь одни глупости с самого начала
Нет, но, дорогая,
Я постарался тебе объяснить
И сейчас ты меня выбесишь
А потом не удивляйся!
Что? Что ты хочешь со мной сделать?
Да, что за бред
А? Что ты хочешь со мной сделать, скажи мне!
Вот видишь, вот видишь.

Ты просто сука
Ты меня огорчаешь