Macabro XII - Hay Momentos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Macabro XII - Hay Momentos




Hay Momentos
Il y a des moments
Hay momentos en los cuales no sabemos cómo hacer
Il y a des moments on ne sait pas comment faire
Sigue
Continue
Adelante esta la respuesta
La réponse est devant
Hay momentos que te marcan
Il y a des moments qui te marquent
Que te matan
Qui te tuent
Te persiguen
Te hantent
Vive
Vis
Respira
Respire
Aguanta la pela
Tiens le coup
Hay momentos en los cuales no sabemos cómo hacer
Il y a des moments on ne sait pas comment faire
Sigue
Continue
Adelante esta la respuesta
La réponse est devant
Hay momentos
Il y a des moments
Que te marcan
Qui te marquent
Que te matan
Qui te tuent
Te persiguen
Te hantent
Vive
Vis
Respira
Respire
Aguanta la pela
Tiens le coup
No es primera vez costilla
Ce n'est pas la première fois ma belle,
Que paso por este trance
Que je traverse cette épreuve,
Donde nada está en balance
rien n'est en équilibre,
Felicidad no está a mi alcance
Le bonheur est hors de ma portée.
Hago que avance
Je force mon chemin,
Este cuerpo pesado y bruto
Ce corps lourd et brut,
Que me mantiene de luto
Qui me maintient en deuil.
Realidad esto que escupo
La réalité, voilà ce que je crache,
Voy sin grupo
Je marche sans groupe,
Solo y roto
Seul et brisé,
Por el camino de los grandes
Sur le chemin des grands.
Mi problema no es un duende
Mon problème n'est pas un lutin,
Ni un marciano que me acosa
Ni un martien qui me harcèle,
Por fa rosa
S'il te plaît ma belle,
Hazme un masaje
Fais-moi un massage,
Apaga el tele
Éteins la télé.
Dicen que el macabro huele
On dit que le macabre sent mauvais,
Pero de mi no saben nada
Mais de moi, ils ne savent rien.
Puede que hable webonadas
Je dis peut-être des conneries,
Pero con mis rimas nunca juego
Mais avec mes rimes, je ne joue jamais.
Siento fuego que te quema
Je ressens un feu qui te brûle,
Pero a mi no me hace nada
Mais moi, il ne me fait rien.
La costumbre
L'habitude,
Más fuerte que el amor
Plus forte que l'amour,
Y que quien sea
Et que n'importe qui.
Pídele a Dios que me alumbre
Prie Dieu qu'il m'éclaire,
Y que acabe con mi odisea
Et qu'il mette fin à mon odyssée.
Maldita sea
Bon sang,
Vivo en el mar
Je vis dans la mer,
Soy la marea
Je suis la marée.
Casi muere mi corazón
Mon cœur a failli mourir,
Y una voz fuerte
Et une voix forte
Dijo rapea
A dit : "Rappe".
Se eleva no solo mi alma
Non seulement mon âme s'élève,
Mi razón
Mais aussi ma raison.
Este don
Ce don,
O maldición
Ou malédiction,
Bendición
Bénédiction,
Que no me deja ser normal
Qui ne me laisse pas être normal.
Voy
Je vais
Por los míos voy
Pour les miens je vais
Voy pa lante
Je vais de l'avant
Con dios por delante
Avec Dieu devant
Así es que voy
C'est comme ça que je vais
Bad Boy
Bad Boy
Más que eso soy
Je suis plus que ça
La verdad sin procesar
La vérité brute
Protestando voy
Je vais en protestant
Voy
Je vais
Por los míos voy
Pour les miens je vais
Voy pa lante
Je vais de l'avant
Con dios por delante
Avec Dieu devant
Así es que voy
C'est comme ça que je vais
Bad Boy
Bad Boy
Yo
Moi
Más que eso soy
Je suis plus que ça
La verdad sin procesar
La vérité brute
Protestando voy
Je vais en protestant
Fatal mirar convulsionar
C'est fatal de voir convulser
Al pobre por falta de rial
Le pauvre par manque d'argent
Mamá perdona
Maman pardonne-moi
Por darte una casa
De te donner une maison
Mereciendo un palacio
Alors que tu mérites un palais
Aprendí a llorar y a la vez rimar
J'ai appris à pleurer et en même temps à rimer
Para dejar de sentirme mal
Pour arrêter de me sentir mal
Familia gracias por tolerar
Merci à la famille de supporter
Y darle amor a un animal
Et de donner de l'amour à un animal
Desprecio los precios
Je méprise les prix
Sin embargo debo cobrar
Pourtant je dois facturer
Cómo comemos
Comment on mange
De que vivimos
De quoi on vit
Cobran hasta por cagar
Ils font payer même pour chier
No soy ni blanco ni negro
Je ne suis ni blanc ni noir
Yo soy del color de dolido
Je suis de la couleur de la douleur
Del dolor que sentimos todos
De la douleur que nous ressentons tous
Aunque no sea nuestro el lío
Même si ce n'est pas notre problème
Lo he vivido
Je l'ai vécu
Y siento que lo estás viviendo
Et je sens que tu le vis aussi
No te avergüences de tu llanto
N'aie pas honte de tes larmes
Es mejor llorar
Il vaut mieux pleurer
Que vivir sufriendo
Que de vivre dans la souffrance
No me admiro
Je ne m'admire pas
me admiras
C'est toi qui m'admires
Por escribí aunque esté muriendo
Parce que j'écris même si je suis en train de mourir
Por la frustración de caminar
Par la frustration de marcher
Donde mamá estaría corriendo
maman courrait
Ya no me sirve el Nintendo
La Nintendo ne me sert plus à rien
Ni la compañía de nadie
Ni la compagnie de personne
Así hayan mil
Même s'ils sont mille
Me siento solo
Je me sens seul
Solo solo
Seul seul
Solo no hables
Seulement ne parle pas
Atento escucha
Écoute attentivement
Siente
Ressens
Vuela
Envole-toi
Ven conmigo
Viens avec moi
Sabes que hablo
Tu sais que je parle vrai
No soy Mc
Je ne suis pas un MC
Yo soy el pueblo
Je suis le peuple
Y nunca elegí
Et je n'ai jamais choisi
Ser el Macabro
D'être le Macabre
Hay momentos en los cuales no sabemos cómo hacer
Il y a des moments on ne sait pas comment faire
Sigue
Continue
Adelante esta la respuesta
La réponse est devant
Hay momentos que te marcan
Il y a des moments qui te marquent
Que te matan
Qui te tuent
Te persiguen
Te hantent
Vive
Vis
Respira
Respire
Aguanta la pela
Tiens le coup
Hay momentos en los cuales no sabemos cómo hacer
Il y a des moments on ne sait pas comment faire
Sigue
Continue
Adelante esta la respuesta
La réponse est devant
Hay momentos
Il y a des moments
Que te marcan
Qui te marquent
Que te matan
Qui te tuent
Te persiguen
Te hantent
Vive
Vis
Respira
Respire
Aguanta la pela
Tiens le coup
Ese tema quedo fue criminal hermano
Ce morceau est vraiment criminel mon frère
De pana
Franchement





Writer(s): Matías Hernández Olivo


Attention! Feel free to leave feedback.