SOS - Macaco , Brett Dennen translation in French

SOS

Flotando en el aire
Rumbo paquí
Rumbo pa′ ya
Se hunde la tierra
De su wawanco
Se hunden cachitos entre tu y yo
Se hunde la guasa
Se hunde la comparsa
Se hunde el sonido del tambor
Se hunde
Mares, Mares, Mares, Mares
Tierra de Mares
Se ahoga el mundo
En su propio mar
Dicen que no lo sabían
Que la barca se quebró
Pero el que tapa solo retrasa
Lo que un mal paso nos dio
Un mundo de poco oído
Que nadie escucha naufragio
Pa' todo el mundo
Mares, Mares, Mares, Mares
Tierra de Mares
Se ahoga el mundo
En su propio mar
Palabras de huesos por la médula
Atravieso camino
Pasos muy lentos pisando
Pasos con pasos
Así somos
Donde vamos
Sin tierra nos quedamos
Vete tu a saber
Vete tu a saber
Ciegos de malas lunas
Ladrando perros en sus cunas
Tenían mal aguero
Nunca fue fácil sus vuelos
Y si la tormenta
Caminan pal de frente
Y las patadas que nos vengan por delante
Mares, Mares, Mares, Mares
Tierra de Mares
Se ahoga el mundo
En su propio mar

SOS

Flottant dans l'air
En route ici
En route maintenant
La terre coule
De son wawanco
Des morceaux coulent entre toi et moi
La blague coule
La fanfare coule
Le son du tambour coule
Coulant
Mers, Mers, Mers, Mers
Terre de Mers
Le monde se noie
Dans sa propre mer
Ils disent qu'ils ne le savaient pas
Que le bateau s'est brisé
Mais celui qui couvre retarde seulement
Ce que un mauvais pas nous a donné
Un monde de peu d'oreille
Que personne n'écoute le naufrage
Pour tout le monde
Mers, Mers, Mers, Mers
Terre de Mers
Le monde se noie
Dans sa propre mer
Des mots d'os à travers la moelle
Je traverse le chemin
Des pas très lents en marchant
Des pas avec des pas
C'est comme ça que nous sommes
Où nous allons
Nous restons sans terre
Va savoir
Va savoir
Aveugles de mauvaises lunes
Des chiens aboient dans leurs berceaux
Ils avaient un mauvais présage
Leurs vols n'ont jamais été faciles
Et si la tempête
Ils marchent face au vent
Et les coups de pied qui nous arrivent en face
Mers, Mers, Mers, Mers
Terre de Mers
Le monde se noie
Dans sa propre mer