Lyrics and translation Macaco & Nach feat. Niño de Elche, José Luís Algar & Inma Cuesta - Ovejas Negras

Ovejas Negras

soy el orgullo de mi abuela
que es la vergüenza de mi familia
nos llamáis las ovejas negras
los raros los perdedores
el último de la fila, el patito feo, los traidores
pero somos la mirada encendida
en vuestros ojos apagados
un nudo en la garganta
las cuerdas vocales de los callados
la letra de los analabetos
el traductor censurado
los versos a pie de calle
la memoria de los libros quemados
somos la flor en las aceras
la grieta en vuestro asfalto
somos los hombros cargados
las manos unidas todas en alto
somos el peón sin rey
jaque mate al tablero cuadrado
la mota en el ojo
el palo en la rueda
la piedra en tu calzado
somos las brujas que quemasteis
las semillas que envenasteis
el jardín sin primavera nunca esstacionados
cada vez que nos insultáis os haceís menos hombres
cada vez que nos restáis os haceís un poco más pobres
tenéis miedo a la diferencia a las notas disonantes
somos los besos prohibidos de la presión nacen diamantes
somos somos
somos de mil colores entre ojos apagados
somos somos
somos los invisibles nos verás bien claros
somos somos, porqué callar si nacimos gritando
somos lo que somos,somos lo que no veis, pero aquí estamos
los diferentes, los olvidados
diferentes. somos agua lejos de la fuente
convertimos los quizas en siempres.
ayer inocentes cumpliendo condena
hoy la libertad obscena del valiente
somos la inspiración,el arte, el poema
somos la solución,ese es su problema
somos veneno en las venas de mediocres
cogemos cada emoción y hacemos top-less
ayer fuimos el silencio del perdido
hoy somos bombas que asombran tu oído
lo perros verdes,los genios,los timidos . témenos
si hoy somos no menos que fenómenos
somos el país que no sale en tu mapa
somos la flor y nata
nadie nos ata,nada nos mata
somos ratas en tu altar, un nuevo avatar
el imperio friki contraataca
eramos niños raros hoy
volamos libres
fuimos lorca, basquiat, spielberg
ayer soñando solos en nuestro pupitre
hoy nos piden la mitad damos el triple
fuimos la cuerda floja
ahora movemos los hilos conocemos la verdad
te la decimos
aprendimos esas cosas que nadie te enseña
no cabemos en tu caja es tan pequeña
antes nos silenciaban ahora nos pidel la foto
somos el chicle en tu suela tu bolsillo roto
esos locos hablando con calma
recibimos puños ahora nuestra mano os salva
somos los que esprintan por tu indiferencia
los que brindan por la diferencia
la manada nos odia por tener luz propia
y ese brillo no se copia
somos somos
somos de mil colores entre ojos apagados
somos somos
somos los invisibles nos verás bien claros
somos somos, porqué callar si nacimos gritando
somos los bichos raros los perros verdes los marginados
tenemos el mundo en las manos
somos los bichos raros los perros verdes los desviados
disparamos lo que imaginamos
somos los bichos raros los apartados
ovejas negras a tu lado
somos la imaginación en estado puro

Moutons Noirs

je suis la fierté de ma grand-mère
qui est la honte de ma famille
vous nous appelez les moutons noirs
les étranges, les perdants
le dernier de la file, le vilain petit canard, les traîtres
mais nous sommes le regard ardent
dans vos yeux éteints
une boule dans la gorge
les cordes vocales des silencieux
les lettres des analphabètes
le traducteur censuré
les vers au niveau de la rue
la mémoire des livres brûlés
nous sommes la fleur sur les trottoirs
la fissure dans votre asphalte
nous sommes les épaules chargées
les mains unies toutes levées
nous sommes le pion sans roi
échec et mat à l'échiquier carré
la poussière dans l'œil
le bâton dans la roue
la pierre dans ta chaussure
nous sommes les sorcières que vous avez brûlées
les graines que vous avez empoisonnées
le jardin sans printemps jamais stationné
chaque fois que vous nous insultez, vous êtes moins des hommes
chaque fois que vous nous diminuez, vous vous appauvrissez
vous avez peur de la différence, des notes dissonantes
nous sommes les baisers interdits, de la pression naissent les diamants
nous sommes, nous sommes
nous sommes de mille couleurs parmi les yeux éteints
nous sommes, nous sommes
nous sommes les invisibles, tu nous verras bien clairs
nous sommes, nous sommes, pourquoi se taire si nous sommes nés en criant
nous sommes ce que nous sommes, nous sommes ce que tu ne vois pas, mais nous sommes là
les différents, les oubliés
différents, nous sommes de l'eau loin de la source
nous transformons les peut-être en toujours
hier innocents purgeant une peine
aujourd'hui la liberté obscène du courageux
nous sommes l'inspiration, l'art, le poème
nous sommes la solution, c'est ça leur problème
nous sommes du poison dans les veines des médiocres
nous prenons chaque émotion et la rendons topless
hier nous étions le silence du perdu
aujourd'hui nous sommes des bombes qui stupéfient ton oreille
les chiens verts, les génies, les timides, craignez-nous
si aujourd'hui nous ne sommes pas moins que des phénomènes
nous sommes le pays qui n'est pas sur ta carte
nous sommes la fine fleur
personne ne nous attache, rien ne nous tue
nous sommes des rats sur ton autel, un nouvel avatar
l'empire geek contre-attaque
nous étions des enfants étranges, aujourd'hui
nous volons libres
nous étions Lorca, Basquiat, Spielberg
hier rêvant seuls sur notre pupitre
aujourd'hui on nous demande la moitié, on donne le triple
nous étions la corde raide
maintenant nous tirons les ficelles, nous connaissons la vérité
on te la dit
nous avons appris ces choses que personne ne t'apprend
nous ne rentrons pas dans ta boîte, elle est si petite
avant on nous faisait taire, maintenant on nous demande une photo
nous sommes le chewing-gum sur ta semelle, ta poche trouée
ces fous qui parlent calmement
nous avons reçu des coups, maintenant notre main te sauve
nous sommes ceux qui sprintent pour ton indifférence
ceux qui trinquent à la différence
la meute nous déteste d'avoir notre propre lumière
et cet éclat ne se copie pas
nous sommes, nous sommes
nous sommes de mille couleurs parmi les yeux éteints
nous sommes, nous sommes
nous sommes les invisibles, tu nous verras bien clairs
nous sommes, nous sommes, pourquoi se taire si nous sommes nés en criant
nous sommes les bizarres, les chiens verts, les marginaux
nous avons le monde entre nos mains
nous sommes les bizarres, les chiens verts, les déviants
nous tirons sur ce que nous imaginons
nous sommes les bizarres, les mis à l'écart
moutons noirs à tes côtés
nous sommes l'imagination à l'état pur