Mamá Tierra - Natalia LaFourcade , Macaco translation in Russian

Mamá Tierra

Que dificil cantarle a tierra madre,
que nos aguanta y nos vio crecer,
y a los padres de tus padres
y a tus hijos los que vendrán despues,
si la miras como a tu mama
quizas nos cambie la mirada,
y actuemos como el que defiende a los tuyos
y a los que vienen con el,
la raiz en mis pies yo sentí,
levante la mano y ví,
que todo va unido, que todo es un ciclo,
la tierra, el cielo y de nuevo aqui,
como el agua del mar a las nubes va,
llueve el agua y vuelta a empezar, oye i yee
Grite, grite... o no lo ves??
va muriendo lentamente, mama tierra... mother earth...
(bis)
No se trata de romper ventanas,
ni farolas ni de cara,
mejor romper conciencias.equivocadas.oye.
nadie nos enseñó ni a ti ni a mi,
nadie nos explicó ni a ti ni a mí,
mejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir.
(bbrbojer... bombeando tierra madre dice...
tr trr bombeando tierra madre te dice... basta!
trtrt bombeando trtrt bombeando
tierra madre escuche...
trtrt bombeando tierra
trttr bombeando ...mirame ihee)
Grite, grite... o no lo ve?? (no no no no lo ve...)
va muriendo lentamente, mama tierra... mother earth...
(bis x4)
Oh mama reclama,
se le apaga la llama,
y esto no es de hoy
de tiempos de atras oihoy.
decre decadas degradando
Ya mama reclama,
se le apaga la llama,
se la venden hoy,
de lo que fue a lo que soy,
se tre magnifican sus latidos uhoy.
llaman llaman.
mama tierra llaman.
ya que las manejan sin plan
demasiadas cavan
otras se caen luego frutos no dan
llaman llaman.
mama tierra llaman...
oidos sordos les hace el "man",
miradas se tapan,
contaminan hasta que eliminan
Grite, grite.o no lo ves???
va muriendo lentamente, mama tierra... mother earth
(bis x4)

Мать-Земля

Как сложно петь земле-матери,
Что терпит нас и видела, как мы растем,
И праотцов твоих отцов,
И будущих детей твоих потом,
Если ты на неё взглянешь, как на свою мать,
Быть может, взгляд твой изменится,
И ты будешь действовать, как тот, кто защищает своих,
И тех, кто рядом с ним,
Корни в моих ногах я почувствовал,
Поднял руку и увидел,
Что всё связано, что всё — это цикл,
Земля, небо и снова здесь,
Как вода морская к облакам идёт,
Дождём прольётся и снова начнёт, ой, и-йе!
Кричу, кричу… или ты не видишь??
Медленно умирает, мать-земля… mother earth…
(припев)
Дело не в том, чтобы бить окна,
Ни фонари, ни лица,
Лучше разбить ошибочные сознания, слышишь.
Никто не учил ни тебя, ни меня,
Никто не объяснял ни тебе, ни мне,
Лучше учиться, пусть разнесётся весть, и, возможно, получится.
(ббрбоджер… качая, мать-земля говорит…
тр трр качая, мать-земля говорит… хватит!
трртр качая трртр качая
мать-земля послушай…
трртр качая земля
трртр качая …посмотри на меня и-хе)
Кричу, кричу… или ты не видишь?? (нет, нет, нет, не видишь…)
Медленно умирает, мать-земля… mother earth…
(припев x4)
О, мама взывает,
Гаснет её пламя,
И это не сегодня началось,
С давних времён, ой-ой.
Десятилетиями деградируя
Уже мама взывает,
Гаснет её пламя,
Её продают сегодня,
От того, что было, к тому, что есть,
Её биение едва слышно, у-ой.
Зовут, зовут.
Мать-землю зовут.
Ведь управляют ею без плана,
Слишком много роют,
Другие падают, потом плодов не дают,
Зовут, зовут.
Мать-землю зовут…
Глухи к ней "человек",
Взгляды закрывают,
Загрязняют, пока не уничтожат.
Кричу, кричу… или ты не видишь???
Медленно умирает, мать-земля… mother earth…
(припев x4)