Lyrics and translation Macaco con Jorge Drexler - Giratutto

Giratutto

Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Me dijo la tendera ayer
sonríe, limpia las penas
que lo que hay entre los pasos que tú planeas
hay va una vida entera
Que algunos lloran por vivir
y otros por una mañana más
despiertan.
Que algunos crecen pensando en su cuenta corriente
y otros con la corriente no vuelque su patera.
Rememos por el camino que hay que recorrer
no por el lastre que nos cuelga.
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Sopló el viento de marea
y se me tumbaron los planes
(se te tum tutotu tumbaron)
Y vamos a dar vueltas de nuevo
que de eso trata este juego.
Giratuto de sorpresa
si no te agarras, de morros a tierra.
Y el que andaba primero
ahora es el cojo en este juego.
Y el que marcaba los goles
de recogepelotas entre flores.
Da igual donde lleve tu vela
si tu nivelas tus sentimientos.
Equilibrio entre flores y espinas
y a la basura comidas podridas.
Coge aire
Coge carrerilla
La vida acelera (Âÿcómo?)
Mírala pasar
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Me dijo la tendera ayer
sonríe, limpia las penas
que lo que hay entre los pasos que tú planeas
hay va una vida entera.
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi pasar
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi pasar
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
La vi pasar
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
No la vi

Giratutto

Tourne et tourne
tourne tourne la vie
tourne tourne tourne
et parfois elle se tord
Tourne et tourne
tourne tourne la vie
tourne tourne tourne
et parfois elle se tord
La vendeuse m'a dit hier
sourire, efface les peines
car ce qui se trouve entre les pas que tu planifies
il y a toute une vie
Que certains pleurent pour vivre
et d'autres pour un matin de plus
ils se réveillent.
Que certains grandissent en pensant à leur compte en banque
et d'autres avec le courant ne renverse pas leur radeau.
Ramons sur le chemin qu'il faut parcourir
pas sur le lest qui nous pend.
Tourne et tourne
tourne tourne la vie
tourne tourne tourne
et parfois elle se tord
Tourne et tourne
tourne tourne la vie
tourne tourne tourne
et parfois elle se tord
Le vent de marée a soufflé
et mes plans se sont écroulés
(ils se sont écroulés)
Et nous allons faire des tours à nouveau
c'est de cela qu'il s'agit dans ce jeu.
Giratutto de surprise
si tu ne t'accroches pas, tu tombes le nez au sol.
Et celui qui marchait en premier
est maintenant le boiteux dans ce jeu.
Et celui qui marquait les buts
de ramasseur de balles parmi les fleurs.
Peu importe où ta bougie t'emmène
si tu nivelles tes sentiments.
Équilibre entre fleurs et épines
et à la poubelle des aliments pourris.
Prends ton souffle
Prends de l'élan
La vie accélère (Comment?)
Regarde-la passer
Tourne et tourne
tourne tourne la vie
tourne tourne tourne
et parfois elle se tord
Tourne et tourne
tourne tourne la vie
tourne tourne tourne
et parfois elle se tord
La vendeuse m'a dit hier
sourire, efface les peines
car ce qui se trouve entre les pas que tu planifies
il y a toute une vie.
La vie accélère
(Tourne et tourne tourne et tourne)
Je ne l'ai pas vu passer
(Tourne et tourne tourne la vie)
La vie accélère
(Tourne et tourne tourne et tourne)
Je ne l'ai pas vu venir
(Tourne et tourne tourne la vie)
La vie accélère
(Tourne et tourne tourne et tourne)
Je ne l'ai pas vu passer
(Tourne et tourne tourne la vie)
La vie accélère
(Tourne et tourne tourne et tourne)
Je ne l'ai pas vu venir
(Tourne et tourne tourne la vie)
Je l'ai vu passer
(Tourne et tourne tourne et tourne)
Je ne l'ai pas vu venir
(Tourne et tourne tourne la vie)
Je ne l'ai pas vu