Lyrics and translation Macaco feat. Jorge Drexler & Joan Manuel Serrat - Blue - Diminuto Planeta Azul

Blue - Diminuto Planeta Azul

(Este es nuestro pequeño escenario
Es nuestra obra de teatro
Nosotros somos los actores
Escribimos el guión y lo representamos)
Todo lo que conocemos
Todos los recuerdos
Todos los humanos
Todos los que vendrán
Todos sus pasajeros
Nuestras penas y glorias
Nuestros deseos
Todos los amores que peleamos
Los amores que vinieron para rescatarnos
Los besos impacientes
Los que se quedaron
Entre tu labio y mi vientre
Civilizaciones, reyes y plebeyos
Santos, pecadores
Amantes y abstemios
Sueños adoptados
Grandes y pequeños
Vacíos y ocupados
Sobredimensionados
Todos los relatos de nuestras emociones
Partires benditos mil y una religiones
Diminuto escenario
Repleto de sobrepoblaciones
Todo, todo ocurre en un momento
Un punto diminuto, un granito de arena
Una mota de polvo del universo
Todo, todo ocurre en un instante
Las estrellas dicen
Que nosotros somos los fugaces
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú, uoh
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú
Blu, el punto de vista lo pones tú, tú, tú, tú
Todos los que se desviven
Los presos de la prisa
Los relojes que nos persiguen
Todas las palabras enfrentadas
Las palabras que conviven
Ángeles anónimos
Secretos y costumbres
Ideologías sobre pedestales
Delirios de grandeza
Prejuicios a la inversa
Leyes que no nos representan
Todo, todo ocurre en un momento
Un punto diminuto, un granito de arena
Una mota de polvo del universo
Todo, todo ocurre en un instante
Las estrellas dicen
Que nosotros somos los fugaces
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú, uoh
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú
Blu, el punto de vista lo pones tú, tú, tú, tú
Nuestra alimentada autoimportancia
Nuestra falsa proyección
De una posición privilegiada
Nuestro ego comiendo vidas
Por la gloria de un momento
Nuestro eco apenas llega
Unos milímetros
En la perspectiva del universo
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú, uoh
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú
Blu, el punto de vista lo pones tú, tú, tú, tú

Blue - Tiny Blue Planet

(This is our little stage
It's our theater play
We are the actors
We write the script and perform it)
Everything we know
All the memories
All humans
All those who will come
All its passengers
Our sorrows and glories
Our desires
All the loves we fought for
The loves that came to rescue us
The impatient kisses
Those that remained
Between your lip and my belly
Civilizations, kings and commoners
Saints, sinners
Lovers and abstainers
Adopted dreams
Big and small
Empty and occupied
Oversized
All the tales of our emotions
Blessed departures, a thousand and one religions
Tiny stage
Crowded with overpopulation
Everything, everything happens in a moment
A tiny point, a grain of sand
A speck of dust in the universe
Everything, everything happens in an instant
The stars say
That we are the fleeting ones
Blue, tiny blue planet
Where our loved ones dwell
Where you dwell, oh
Blue, tiny blue planet
Where our loved ones dwell
Where you dwell
Blue, the point of view is yours, yours, yours, yours
All those who work themselves to death
The prisoners of haste
The clocks that chase us
All the words that clash
The words that coexist
Anonymous angels
Secrets and customs
Ideologies on pedestals
Delusions of grandeur
Prejudices in reverse
Laws that don't represent us
Everything, everything happens in a moment
A tiny point, a grain of sand
A speck of dust in the universe
Everything, everything happens in an instant
The stars say
That we are the fleeting ones
Blue, tiny blue planet
Where our loved ones dwell
Where you dwell, oh
Blue, tiny blue planet
Where our loved ones dwell
Where you dwell
Blue, the point of view is yours, yours, yours, yours
Our nurtured self-importance
Our false projection
Of a privileged position
Our ego consuming lives
For the glory of a moment
Our echo barely reaches
A few millimeters
In the perspective of the universe
Blue, tiny blue planet
Where our loved ones dwell
Where you dwell, oh
Blue, tiny blue planet
Where our loved ones dwell
Where you dwell
Blue, the point of view is yours, yours, yours, yours