Lyrics and translation Macaco feat. Jorge Drexler & Joan Manuel Serrat - Blue - Diminuto Planeta Azul

Blue - Diminuto Planeta Azul

(Este es nuestro pequeño escenario
Es nuestra obra de teatro
Nosotros somos los actores
Escribimos el guión y lo representamos)
Todo lo que conocemos
Todos los recuerdos
Todos los humanos
Todos los que vendrán
Todos sus pasajeros
Nuestras penas y glorias
Nuestros deseos
Todos los amores que peleamos
Los amores que vinieron para rescatarnos
Los besos impacientes
Los que se quedaron
Entre tu labio y mi vientre
Civilizaciones, reyes y plebeyos
Santos, pecadores
Amantes y abstemios
Sueños adoptados
Grandes y pequeños
Vacíos y ocupados
Sobredimensionados
Todos los relatos de nuestras emociones
Partires benditos mil y una religiones
Diminuto escenario
Repleto de sobrepoblaciones
Todo, todo ocurre en un momento
Un punto diminuto, un granito de arena
Una mota de polvo del universo
Todo, todo ocurre en un instante
Las estrellas dicen
Que nosotros somos los fugaces
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú, uoh
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú
Blu, el punto de vista lo pones tú, tú, tú, tú
Todos los que se desviven
Los presos de la prisa
Los relojes que nos persiguen
Todas las palabras enfrentadas
Las palabras que conviven
Ángeles anónimos
Secretos y costumbres
Ideologías sobre pedestales
Delirios de grandeza
Prejuicios a la inversa
Leyes que no nos representan
Todo, todo ocurre en un momento
Un punto diminuto, un granito de arena
Una mota de polvo del universo
Todo, todo ocurre en un instante
Las estrellas dicen
Que nosotros somos los fugaces
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú, uoh
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú
Blu, el punto de vista lo pones tú, tú, tú, tú
Nuestra alimentada autoimportancia
Nuestra falsa proyección
De una posición privilegiada
Nuestro ego comiendo vidas
Por la gloria de un momento
Nuestro eco apenas llega
Unos milímetros
En la perspectiva del universo
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú, uoh
Blu, diminuto planeta azul
Donde habitan los nuestros
Donde habitas tú
Blu, el punto de vista lo pones tú, tú, tú, tú

Blue - Petite planète bleue

(C'est notre petite scène
C'est notre pièce de théâtre
Nous sommes les acteurs
Nous écrivons le scénario et nous le jouons)
Tout ce que nous connaissons
Tous les souvenirs
Tous les humains
Tous ceux qui viendront
Tous leurs passagers
Nos peines et nos gloires
Nos désirs
Tous les amours pour lesquels nous nous sommes battus
Les amours qui sont venus pour nous sauver
Les baisers impatients
Ceux qui sont restés
Entre ta lèvre et mon ventre
Civilisations, rois et plébéiens
Saints, pécheurs
Amants et abstinents
Rêves adoptés
Grands et petits
Vides et occupés
Surdimensionnés
Tous les récits de nos émotions
Des départs bénis mille et une religions
Petite scène
Remplie de surpopulations
Tout, tout arrive en un instant
Un point minuscule, un grain de sable
Une poussière d'univers
Tout, tout arrive en un instant
Les étoiles disent
Que nous sommes les fugaces
Bleu, petite planète bleue
Où habitent les nôtres
Où tu habites, uoh
Bleu, petite planète bleue
Où habitent les nôtres
Où tu habites
Bleu, le point de vue c'est toi, toi, toi, toi
Tous ceux qui se donnent du mal
Les prisonniers de la hâte
Les horloges qui nous poursuivent
Tous les mots opposés
Les mots qui coexistent
Anges anonymes
Secrets et coutumes
Idéologies sur des piédestaux
Délires de grandeur
Préjugés inversés
Lois qui ne nous représentent pas
Tout, tout arrive en un instant
Un point minuscule, un grain de sable
Une poussière d'univers
Tout, tout arrive en un instant
Les étoiles disent
Que nous sommes les fugaces
Bleu, petite planète bleue
Où habitent les nôtres
Où tu habites, uoh
Bleu, petite planète bleue
Où habitent les nôtres
Où tu habites
Bleu, le point de vue c'est toi, toi, toi, toi
Notre auto-importance nourrie
Notre fausse projection
D'une position privilégiée
Notre ego dévore des vies
Pour la gloire d'un instant
Notre écho arrive à peine
Quelques millimètres
Dans la perspective de l'univers
Bleu, petite planète bleue
Où habitent les nôtres
Où tu habites, uoh
Bleu, petite planète bleue
Où habitent les nôtres
Où tu habites
Bleu, le point de vue c'est toi, toi, toi, toi