Lyrics and translation Macaco feat. Miss Bolivia - Agárrate

Agárrate

El limite me lo pongo yo…
Ya robé los días a mis sueños
Retumban limites
Ya conté las horas con los dedos de los pies
Retumban limites
Ya perseguí mi sombra por los suelos
Retumban límites
Ya fui la rutina de mi abogado y mi juez
Retumban limites
Ya fui pasajero de mi destino
Ya fui el preso de mi cuartel
Ya fui aspirante a divino
Ya cosí con cruces mi piel
Agárrate, hoy el limite lo pone mi voz
oye
Agárrate, hoy el limite lo pone mi voz
oye
Agárrate, agárrate, agárrate, agárrate
¿Por qué callar si nací gritando?
Escúchame, escucha, escucha, escucha
El límite lo pone mi voz
Por eso canto para volver a nacer de vez en cuanto
Como me dice Macaco my brother
¿Pa qué callarme si yo nací gritando?
Agárrate que traigo el límite y se nota
El limite lo pone mi voz, aunque esté rota
Vengo montada en el viento y el coche
Son las palabras de mi puta boca
Imaginamos que ponemos limite a las cosas
La mente miente, siempre peligrosa
Y cuando levanto las alas del suelo
Vuelo sin límites me siento poderosa
Por eso yo hablo fuerte pa que se arme el kilombo
Aquí la negra del bajo y el bombo
A mi manera papi sin frontera
Macaco y Miss Bolivia en el combo
Agárrate, hoy el limite lo pone mi voz
oye
Agárrate, hoy el limite lo pone mi voz
Ja
Agárrate, agárrate, agárrate, agárrate
¿Por qué callar si nací gritando?
Escúchame, escucha, escucha, escúchame
El límite me lo pongo yo
Break the limit, break it out
El límite me lo pongo yo
Break the limit, break it out
El límite me lo pongo yo
Macaco, Miss Bolivia
El límite me lo pongo yo

Agárrate

C'est moi qui fixe ma limite…
J'ai déjà volé des jours à mes rêves
Les limites résonnent
J'ai déjà compté les heures avec les doigts de mes pieds
Les limites résonnent
J'ai déjà poursuivi mon ombre sur le sol
Les limites résonnent
J'ai déjà été la routine de mon avocat et de mon juge
Les limites résonnent
J'ai déjà été le passager de mon destin
J'ai déjà été le prisonnier de mon quartier général
J'ai déjà été un aspirant à la divinité
J'ai déjà cousu ma peau avec des croix
Accroche-toi, aujourd'hui c'est ma voix qui fixe la limite
Écoute
Accroche-toi, aujourd'hui c'est ma voix qui fixe la limite
Écoute
Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi
Pourquoi me taire si je suis né en criant ?
Écoute-moi, écoute, écoute, écoute
C'est ma voix qui fixe la limite
C'est pourquoi je chante pour renaître de temps en temps
Comme me dit Macaco mon frère
Pourquoi me taire si je suis né en criant ?
Accroche-toi, je porte la limite et ça se voit
C'est ma voix qui fixe la limite, même si elle est brisée
Je viens montée sur le vent et la voiture
Ce sont les paroles de ma bouche
On imagine qu'on met des limites aux choses
L'esprit ment, il est toujours dangereux
Et quand je lève les ailes du sol
Je vole sans limites, je me sens puissante
C'est pourquoi je parle fort pour que le chaos se crée
Voici la fille du basse et du tambour
À ma manière, mon chéri, sans frontières
Macaco et Miss Bolivia dans le combo
Accroche-toi, aujourd'hui c'est ma voix qui fixe la limite
Écoute
Accroche-toi, aujourd'hui c'est ma voix qui fixe la limite
Ja
Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi
Pourquoi me taire si je suis né en criant ?
Écoute-moi, écoute, écoute, écoute-moi
C'est moi qui fixe ma limite
Briser la limite, briser la limite
C'est moi qui fixe ma limite
Briser la limite, briser la limite
C'est moi qui fixe ma limite
Macaco, Miss Bolivia
C'est moi qui fixe ma limite